"إراقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• derramar
• derramamento
• derramado
• luxúria
• derrama
• carnificina
• entornar

Eu procurei realizar o seu sonho sem derramar sangue mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

- É preciso derramar algum sangue. - Não.
و من ثم فيجب إراقة بعض الدماء لتحقيق ذلك

Ok, chegaram à sobremesa claro que sem derramamento de sangue.
الموافقة، جَعلوه إلى الحلوى الفصل بدون أيّ إراقة دماء.

Há uma forma mais pacífica e poderosa de fazer isso, sem derramamento de sangue, nem guerra.
لا ،هناك وسيلة ألطف و أقوى لتحقيقها بدون إراقة للدماء و بدون حرب

Agradeço ao céu que Cassetti, que derramou tanto sangue tenha seu sangue derramado.
إذن فأنا أشكر السماء أن الشخص الذى أراق هذه الدماء الغزيره خلال حياته قد تم إراقة دماؤه الآن

Digo salvar Inglaterra sem derramar uma gota de sangue Inglês.
إننى أقول ، أنقذوا إنجلترا بدون إراقة أى من الدم الإنجليزى

Se continuares a agir assim, não terás alternativa senão derramar o sangue dos teus irmãos.
ولن يكون أمامك أيّ خيار سوى إراقة دماء إخوانك

E se eu conseguisse fazer isto sem derramar sangue?
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا دون إراقة الدماء ؟

O meu sangue é igual ao teu. Devemos derramar algum para provar!
دميلونهكدمـِكَ، أتريد إراقة بعضه لإثبات ذلك؟

Portanto, como é que derramar mais sangue ajudará alguém?
فكيف ستُعين إراقة المزيد من الدماء أحداً؟

Ambos conseguimos o que queremos sem derramar sangue.
كلانا يحصل على ما يريده قبل إراقة الدماء

Podes tornar-te dono e senhor de um castelo sem derramamento de sangue, nem amontoar cadáveres.
بامكانك أن تكون نبيلا وسيدا على القلعة، دون إراقة الدماء ودون حصد جثة تلو الأخرى

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.
إنهم شعب يفهم نبل إراقة الدماء.. وضرورة التضحية

Coronel, sou apenas uma parte interessada e quero evitar derramamento de sangue.
.. كولونيل , أنا فقط طرف مهتماً بمحاولة منع المزيد من إراقة الدماء

Só quis evitar o derramamento de sangue.
أردت فقط أن أتفادى إراقة الدماء ..تابع بهذا المنوال

Sua Majestade, foi derramado sangue.
يا صاحب السموّ تم إراقة دماء ، نحن بحاجة لك حالاً

Vai recuar se mais sangue for derramado.
سيتراجع بمجرد أن يتم إراقة المزيد من الدماء

Senão, será responsável por qualquer sangue derramado.
إذا لم تفعلوا ، ستكون مسؤولا عن أي إراقة دماء

Sangue e luxúria!
! إراقة الدماء !

Não para ser usurpado por um rapaz adolescente idiota, tão incorruptivel, que nem derrama os sangue dos inimigos mesmo que seja justificável.
ليس بسلطة مراهق غبي طاهرًا جدًا لدرجة أنه لا يريد إراقة دم أعدائه حتى و إن كان مبررًا

"E ainda há a doença que surge entre a carnificina,
و هناك الوباء الذي يأتي بين انفجارات إراقة الدماء

Sammy, estou mesmo atrasada e não preciso de ti a entornar nada nesta altura.
سامي ، أنا في وقت متأخر حقا، و أنا لا أنت بحاجة إلى إراقة أي شيء الآن .