"إرتجاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concussão
• contusão
• traumatismo
• concussões
• cerebrais
• contusões

Provavelmente tens uma ligeira concussão. Não é nada de grave.
ربّما لديكِ إرتجاج خفيف في الدماغ ليس بمُشكلة كبيرة

Dizem que sofreu uma concussão e partiu duas costelas. Levou 30 pontos, mas...
كان عنده إرتجاج, وضلعان مكسوران و آخذ حوالى 30 غرزة

Bem, a boa notícia é, que não há sinais de concussão.
،الخبر السار هو ليس هناك علامة على وجود إرتجاج

Se é só uma leve contusão, eu vou embora.
إن كان إرتجاج خفيف أعتقد بأني سأتفحص نفسي

As costelas estão boas, não há hemorragia interna, nem traumatismo craniano.
ضلوعها سليمة، لا يوجد نزيف داخلي، لا يوجد إرتجاج بالمخ.

Não há concussões documentadas.
لا يوجد إيّ إرتجاج بالمخ موثق.

Foi só uma pequena concussão e uma nódoas negras ela vai ficar bem.
لديها إرتجاج ثانويّ فحسب ،وبعض الكدمات ستكون بخير

Bem, o raio-X não mostrou nenhuma concussão.
حسناً، تُشير الأشعة السينية لعدم وجود أي إرتجاج

Levou alguns pontos. Não tem concussão, está bem?
قمنا بعدة غرز ولا إرتجاج في المخ، إنه بخير

Não existe osso a separar o cérebro do palato, por isso, provavelmente, deste-lhe uma concussão.
ليس هناك عظم يفصل بين الحَفَّاف والدماغ لذا في الأغلب أنت سببت له إرتجاج في المخ

Apenas uma concussão simples e um tornozelo torcido.
إرتجاج بسيط , وإلتواء كاحل من الدرجة الثانية

Eles querem ter a certeza de que não tens uma concussão.
إنهم فقط يريدون التأكد بأنه ليس لديك إرتجاج

Aparentemente a concussão criou um inchaço sub craniano.
على ما يبدو أن إرتجاج المُخ قد تسبب في تورُّم جزئي في الجمجمة

A queda pode resultar em concussão ou fracturas, ou talvez tenhas sorte e acordes perto de Allentown com uma dor de cabeça.
السقطة قد ينتج عنها إرتجاج او كسور او قد تكون محظوظا

O ferimento é superficial, mas tem uma concussão e talvez uma hemorragia.
لديك هنا محترفة إنه إرتجاج وربما نزيف داخلي

Eles disseram-me que podia ter uma concussão, mas não preciso de ficar aqui por isso, pois não?
قالوا بأن لدي إرتجاج بالدماغ ,لكنني لا أريد المكوث هنا من ذلك, أتفقنا؟

O raio-X não mostra nenhum sinal de dano cerebral, ou contusão.
الأشعة السينية لا تظهر أي علامة من ضرر دماغي أو إرتجاج.

Eu estou bem. O médico disse que foi só uma ligeira contusão.
أنا بخير الدكتورة تقول إنه مجرد إرتجاج بسيط

Esses jogadores também se portaram pior em testes de memória de curto prazo. Por isso, apesar de nenhum deles ter sofrido um traumatismo a sério, essas pancadas menores contribuíram para um dano mensurável, ao longo do tempo.
هؤلاء اللاعبين كان أداؤهم أسوأ في اختبارات الذاكرة على المدى القصير، لذلك على الرغم من أن لا أحد يعاني من إرتجاج كامل، تمت إضافة هذه النتائج الضيقة إلى ضرر قابل للقياس بمرور الوقت.

Possíveis danos cerebrais devido à privação de oxigénio, hipoxia...
ربما إرتجاج عقلي , وحرمات أوكسجين نقص أوكسجين

Possível concussão, contusões na cabeça, múltiplos golpes na cabeça e no pescoço.
إرتجاج محتمل في المخ , كدمات في الرأس ضربات متعدّدة قوية في الرأس و الرقبة