"إرتداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestir
• pôr
• colocar
• uso
• roupa
• vestido
• calçar
• usarem
• usares
• de usar
• Veste
• usar uma
• vestir-me

Acho que te devias vestir, pegar no carro, almoçarmos...
أعتقد أنّ عليكِ إرتداء ملابسك ونقود، ونتناول الغداء

Sei o quanto iria odiar vestir a roupa da prisão.
جيّد لها أعرف كم ستكره إرتداء لبس السجن البرتقالي

Spratt, mas a senhora precisará sempre de se vestir e despir.
لكن أفترض أن السيدة ستحتاج دائماً إلى إرتداء وخلع الملابس

Não é preciso fazer nada porque basta eu pôr isto assim à frente.
لأن، اسمعونى، يمكننى إرتداء هذا لأغطى ما حدث.

Actuar não é apenas colocar um vestido ou um nariz.
ليس عباره فقط عن إرتداء الملابس أو وضع المكياج

Espera. Então não posso dar uso aos meus calções curtinhos?
إذاً أنا لا يمكنني إرتداء سروال قصير لمنتصف الفخذ؟

Temos uma vítima encontrada morta num fato de cigarro... e outra atacada enquanto usava uma roupa de empregada.
إذاً لدينا ضحية وجد ميتاً ببدلة السيجارة وواحدة تعرضت لهجوم أثناء إرتداء زي خادمة بيرة بافارية

Se houve coisa que aprendeste com 17 anos de prisão, foi como vestir roupa à gueto e falar como um chulo.
إذا السجن لمدة 17 عاما قد قام بتعليمكِ شيء هو كيفية إرتداء ملابسك مثل القرد و التحدث مثل القوّادين

A mãe obrigou-nos a vestir camisolas natalícias mas olha o que encontrámos.
أمي أجبرتنا على إرتداء كنزات عيد الميلاد، لكن انظري ماذا وجدنا.

Podes vestir o blusão deles, mas nunca serás um deles.
مهلًا. يمكنك إرتداء المعطف لكنّ لن تكون أحدهم أبدًا.

- Logo aprenderão a se vestir sem espelhos.
ستتعلّمن قريباً إرتداء زِيّكُنّ بلا مرآة.

Preguiçoso, anda cá. Ajudo-te a vestir o sobretudo.
هيا أيها الكسالى سأساعدك على إرتداء معطفك

A meu ver, o dever de um soldado é vestir a farda e matar o inimigo.
ولكنى أعتبر عمل الجندى هو إرتداء الزى الرسمى وقتل العدو

Não posso comer produtos lácteos, vestir lã nem beber água com flúor.
، لا أتحمل منتوجات الألبان ، أو إرتداء الصوف

Do tipo, eu gozo com a tua comida, tu dizes-me para vestir as calças porque vamos ter visitas..
كأن أقوم بالسخرية من طبخك ، و تطلبي مني إرتداء سراويل حين تكون لدينا رفقة

Eu sabia que era exagerado. Sou assim. Mas posso pôr roupa.
علمت بأن هذا كان كثير ولكن هذه طبيعتي فقط ولكني استطيع إرتداء الثياب

Sim, bem, Dash... muitas pessoas tentam entender isso antes de colocar um anel no dedo.
نعم هذا ما يقوله الناس قبل إرتداء خاتم الزواج

Sabes, já nem uso roupa interior.
أتعرف، لقد إمتنعت عن إرتداء الملابس التحتية

Porque você nos disse que era importante entrar no vestido.
لأنك أخبرتنا بأنّه كان مهم لكِ إرتداء ذلك الفستان.

Talvez considere calçar os seus sapatos.
ربما يمكنكَ أن تفكر ملياً في إرتداء حذائكَ

Temos um misturador lateral seguida de uma Festa Branca, onde todos são encorajados a usarem ou serem brancos.
لدينا مُشغل أغانى معتوه سيقوم بمتابعة حفلة للبيض حيث يتشجع الجميع على إرتداء اللون الأبيض

Então, se usares essa gravata, vou ter que mudar o meu vestido.
لذا إن كنت مصرا على إرتداء رابطة العنق هذه لابد أن أبدل ملابسي

Às vezes temos de usar saltos altos desconfortáveis para nos integrarmos.
بعض الأحيان يتحتم إرتداء أعقاب غير مناسبة للأختلاط وسط العامة.

Posso ser aquele que se Veste de índio e atira o chá borda fora?
أبإمكاني إرتداء زي الهنود الحمر و رمي الشاي بعيداً عن سطح المركب ؟

Tive que usar uma máscara devido aos gases tóxicos excepto para esta fotografia.
كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة.

É melhor ir vestir-me e nunca mais te aparecer à frente?
أعني، هل عليّ إرتداء ملابسي و لا أريك وجهي مجدداً؟