"إرسالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviados
• mandar-nos
• transmissão
• mandados
• nossas transmissões

A guerra estava a acabar e tínhamos a certeza que iríamos ser enviados para a retaguarda em breve.
الحرب قد انتهت تقريبا، وكنا على يقين أنه سيتم إرسالنا قريبا إلى الوطن

Fomos enviados para levar o artefacto para análise.
لقد تم إرسالنا لإسترجاع المصنوعة اليدوية للتحليل

Eles vão continuar a mandar-nos até que toda a divisão desapareça!
سيستمرون في إرسالنا هناك حتى تُباد الفرقة بأكملها

A NASA quer mandar-nos para o espaço. Perguntava-me qual de nós se ia abaixo primeiro.
ناسا تريد إرسالنا إلى الفضاء كنت أتسائل أينا سيذهب أولاً

A nossa transmissão anterior era muito primitiva para ser recebida.
إرسالنا السابق كان بدائي جداً ليستطيعوا أن يتلقوه

Talvez alguém tenha ouvido a nossa transmissão. A ajuda pode vir a caminho.
ربما سمع شخص ما إرسالنا المساعدة ممكن أن تكون فى الطريق

E na primeira vez que fomos busca-la, fomos mandados para o necrotério municipal.
والمرة الأولى التي ذهبنا لأخذها تم إرسالنا إلى مشرحة الولاية

Fomos enviados para aqui, pelo Almirante, para completar uma missão.
لقد تم إرسالنا بواسطة الأدميرال لإستكمال المهمة

Catarina Parr, fomos aqui enviados por Sua Majestade, para vos oferecer... a mão de Sua Majestade em casamento.
كاثرين بار لقد تم إرسالنا الى هنا بأمر من جلالة الملك لنعرض عليك

E se fomos enviados para cá por um motivo?
ماذا لو أنه قد تم إرسالنا إلى هنا لسبب ما؟

Fomos enviados, localizamos o inimigo, apanhamos a agente.
لقد تم إرسالنا إلى هناكـ ومن ثم قمنا بتحديدِ مكان العدو

Que fomos enviados de volta, por ti.
أننا قد تم إرسالنا للماضي .على يديك أنت

Bem, eles poderiam mandar-nos para Hill 60.
حسناً , يستطيعون إرسالنا إلى هضبة الستين

Que sacana em mandar-nos a todos para as fronteiras para nos culparem pelas moedas de ouro.
ياله من إحتيال إرسالنا جميعاً إلى الحدود حتى يلقوا اللوم علينا بشأن العملات الذهبية

Talvez a maluca estivesse certa em mandar-nos.
لربما تلك المجنونة الجميلة كانت على حق في إرسالنا إلى هنا

Não posso mandar-nos fisicamente, mas provavelmente posso parte de nós.
لا يمكنني إرسالنا جسديًا، لكن بوسعي على الأرجح إرسال جزء منّا.

Seja qual for a interferência, está a bloquear-nos o envio da nossa transmissão.
أيّاً كان هذا التشويش فهو يعرقل قدرتنا على بعث إرسالنا الخاصّ

Preparar para receber a nossa transmissão.
إستعد لتلقي إرسالنا

Fomos mandados para aqui para ajudar os nossos antepassados a reproduzir.
لقد تم إرسالنا كي نساعد أجدادنا على التوالد

O resto de nós, como eu e o Wayne, fomos mandados para orfanatos e depois a minha mãe vinha buscar-nos e morávamos com ela uns tempos.
والباقي مثلي أنا ووين تم إرسالنا إلى مدارس داخلية... وبعد فترة قامت والدتنا بإخراجنا من هناك وأقمنا معها لفترة من الزمن

Não sei se apanharam as nossas transmissões no rádio ou se interceptaram a minha conversa com a Bertrise.
لا أعرف كيف إلتقطوا إرسالنا الإذاعي (أو ربما إعترضوا ندائي إلى (بيتريس