"إرسالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviado
• mandar
• enviados
• mandá-la
• enviadas
• enviá-la
• mandada
• mandá-lo
• enviar
• transmitir
• fax
• enviares
• enviá-los
• enviá-lo

Tu foste enviado pelo Eterno para segurar na minha mão.
انت تم إرسالها من قبل أحد الخالدة البقاء يدي.

Ela queria mandar para outro aluno da escola. É chamado "sms sexual".
،أرادت إرسالها إلى زميلة في مدرستها ذلك يدعى بتبادل الرسائل الجنسية

Tiveram de ser transportados, não podiam ser enviados pela internet.
وقد شُحنت كلها، لم يكن ممكنًا إرسالها عبر الإنترنت.

Por enquanto, podíamos mandá-la para uma instituição de crianças.
في غضون ذلك لإستطعنا إرسالها إلى مؤسسة مـا

Havia algo muito comovente em todas estas expressões humanas a serem enviadas para o céu noturno.
وكان هناك شئ مثير للعواطف بشدة حول كل هذه المشاعر الإنسانية يتم إرسالها الى السماء.

Não acha boa ideia enviá-la para a Califórnia.
و يظن أنها ليست فكرة جيدة إرسالها إلى كاليفورنيا

De facto, não temos registo de ter sido enviado um telegrama.
في الحقيقة، ليس هناك سجّل عن أيّ برقية تمَ إرسالها.

Foi enviado... a conhecidos inimigos da Autoridade, com uma mensagem encriptada:
تم إرسالها إلي أعداء معروفين للسلطة، مصحوبة برسالة مشفرة تقول:

Houve mais um, mas a Cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

- Sim. Não atualizo essa história há uns tempos, mas tenho alguns relatos que te posso mandar.
لم أحدث تلك القصة منذ فترة في الواقع، ولكن ثمة بعض التقارير أستطيع إرسالها لك

Não lhe posso mandar a minha até resolver esta.
بالطبع أنا لم أستطيع إرسالها كاملة ولا ان أحلل هذا

Temos de a mandar para a Psiquiatria para uma estada obrigatória de 72 horas.
علينا إرسالها للخدمات النفسية لمدة 72 ساعة إلزامية

- Todos enviados entre as 9:30 e as 0:00 do dia 17 de Abril. Há 9 dias.
تم إرسالها بالكامل ما بين التاسعة والنصف ومنتصف الليل في 17 إبريل منذ تسعة أيام..

Sabemos que estes foram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens enviados de um lugar para outro.
نحن نعرف ان كانت تستخدم لختم الطين وقد أرفق ذلك لختم السلع التي يتم إرسالها من مكان إلى آخر.

Não há o que temer. Não intenciono mandá-la de volta à India.
مخاوفك لا أساس لها, ليس لدى أى نية فى إرسالها مجدداً إلى الهند

- Uma das enfermeiras aqui pegou TB e tivemos de mandá-la para casa.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

As cartas ainda não foram enviadas... e a diligência só virá aqui de novo daqui a três dias.
هذه الرسائل لم يتم إرسالها بعد والعربة المسافرة ستأتى بعد ثلاثة أيام

Mas as cartas foram enviadas após ter recebido a máquina.
لكن الخطابات تم إرسالها بعد أن تسلمت الآلة

Então, o que o levou a enviá-la... para avaliação psicológica?
لذا، ما الذي حضّك على إرسالها للتقييم النفسيّ؟

Agora ela vai ser mandada para máxima segurança...
والآن، تم إرسالها مجددًا ...إلى سجن مٌشدد

Você podia mandá-lo pelo correio. Não precisava de recorrer a mim.
يمكنك إرسالها بالبريد، ليس عليك إعطاها لي

Esse tanque de água é capaz de enviar mais calor para o céu e o céu manda-o de volta.
لذا يمكن أن تبعث بركة الماء تلك المزيد من الحرارة إلى السماء ثم تعيد السماء إرسالها إليها.

Não sei se é essa a mensagem que quer transmitir.
لست واثقاً أن هذه هي الرسالة التي تريدين إرسالها

Assim, ele teve de voltar a apanhar dois autocarros até ao meu escritório e assinar o impresso para eu poder enviá-lo por fax.
والآن احتاج منه أن يستقل حافلتي الباص للوصول إلى المكتب وتوقيع الإستمارة لكي نتمكن من إرسالها عبر الفاكس من أجله.

- Pensa, antes de enviares isso.
-فكر قبل إرسالها

Vou enviá-los para aqui, quando algum de nós vier embora vamos voltar para cá, vamos acabar a casa.
.أنوي إرسالها إلى هنا عندما يحصل أحدنا على إجازة سنعود إلى هنا ونكمل بناء البيت وسأجعل به تليفوناً