"إرسالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviados
• mandá-los
• enviaram
• enviá-los
• mandar
• enviar
• mandados
• enviadas
• enviá-las
• transmiti-las
• mandadas

e outros serão enviados para investigar de que terra mágica vens.
وآخرين سيتم إرسالهم للتحقق من الأرض السحرية التي أنتِ منها.

Tenho razões para crer que foram enviados pelo seu empregador.
لدي دافع لأؤمن أنه تم إرسالهم من طرف مشغلك.

Era esse o seu plano, mandá-los para lá, para serem apanhados?
هل كانت تلك خطتك ؟ إرسالهم هناك وقذفهم إلينا ؟

Foi por isso que nos enviaram cá para baixo.
ذلكَ هو السبب في إرسالهم لنا إلى هنا

Assim é mais fácil enviá-los para o Kuwait e alimentar a máquina do petróleo da Halliburton, certo?
هذا أفضل لـ إرسالهم إلى الكويت و إطعام آلة نفط شركة هاليبرتون , أليس كذلك؟

Nem sequer conseguimos chegar perto deles o suficiente para os mandar seja para onde for.
حسناً ، لكن لا نستطيع أن نعتمد على ذالك بشكل كافي أي إرسالهم إلى أي مكان

Até a guarnição de Calais se recusou a ajudar, excepto para enviar alguns homens vesgos, desajeitados e inaptos para a guerra.
حتى حامية كاليه رفضوا تقديم المساعدة باستثناء إرسالهم شخص أعرج أحول العينين, ورجال غير لائقين وغير مؤهلين لحمل السلاح

Pensei que eram agentes de execução mandados pela minha esposa.
اعتقدت أنهم خادمين العمليات تم إرسالهم من قِبل زوجتي

Para si, estes miúdos são substituições de tropas mais qualificadas enviadas para a retaguarda para se prepararem para o grande ataque?
أتقصد أن هؤلاء الفتية هم بدائل لقوات أكثر خبرة تم إرسالهم للخطوط الخلفية لتتنظم للهجوم الكبير؟

100 prisioneiros enviados numa missão desesperada para o solo.
مائة شخص تم إرسالهم في مهمة يائسة للأرض.

Têm de ser processados para provas primeiro, mas podem ser enviados para uma casa funerária à sua escolha.
يجب أن يتم تقديمهم كأدلة أولاً لكن يمكن أن يتم إرسالهم غداً إلى دار الجنازة الذي ستحدديه

Mas sempre os primeiros a serem enviados contra os bárbaros.
لكننا أول مَنْ يتمُّ إرسالهم لمواجهة البرابرة الملاعين

mandá-los lá para Fora, quando sei bem quais as hipóteses que têm.
إرسالهم لمواجهة الخطر و أنا أعرف ما هي فرص نجاتهم

Pode mandá-los para casa agora, por favor?
هل يمكنك إرسالهم جميعا إلى البيت الآن رجاء؟

Pode mandá-los agora, por favor?
هل يُمكنك إرسالهم إلى هُنا الآن من فضلك ؟

Tenho aqui vários ficheiros de pessoas desconhecidas, que várias morgues me enviaram.
استجلبتُ ملفات مجهولي الهوية من كل مشرحة قبلت إرسالهم إليَّ.

Em vez de enviá-los para o Terceiro Mundo, enviamo-los para a selva das câmaras municipais.
بدل إرسالهم إلى العالم الثالث، نرسلهم إلى أدغال قاعة البلدية.

Sentimo-nos culpados de enviá-los à morte quando vemos os rostos dos seus familiares.
نحن نشعر بالذنب إرسالهم للموت عندما ننظر إلى وجوه أسرهم.

Posso mandar por fax mais tarde?
ربما يمكننى إرسالهم عن طريق الفاكس إليك اليوم فى وقت أخر

Ficar-lhe-emos muito gratos se enviar para lá as coisas.
إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك

Foram mandados para as missões mais perigosas e sofreram a maior taxa de mortalidade em combate de qualquer unidade, em proporção.
تم إرسالهم لأخطر المهمات وتكبدوا نسبيًا أعلى معدل إصابات معارك من أي وحدة أخرى.

Naquele preciso momento, em vários sistemas solares, foram obtidas e enviadas crianças, como carga para o Planeta Reach.
في هذا اللحظة بالذات عبر العديد من الأنظمة النجمية يتم أكتساب الأطفال و إرسالهم مثل البضائع إلى الكوكب ريتش.

Bem, se nós não podermos ficar em Paris, envio as páginas por correio a Luisette e à Simca e elas podem enviá-las de volta a mim.
حسنا، لو لم يكن بمقدورنا البقاء في باريس سأرسل صفحات الكتاب لـ لويزيت و سيمكا و بإمكانهن إرسالهم لي

- Nada mais que transmiti-las.
-مجرد إرسالهم

Não foram mandadas para outro hospital?
هل أنت متأكد أنه لم يتم إرسالهم لمشفى آخر؟