"إستجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interrogar
• interrogatório
• interrogatórios
• interrogado
• questionar
• interrogação
• perguntas
• inquérito
• interrogá-lo

Mas sei que não podemos interrogar um homem morto.
لكنّني أعلم أننا لا نستطيع إستجواب رجل ميت

Estou prestes a interrogar este jovem sobre um assunto muito urgente.
أنا على وشك إستجواب هذا الرجل الصغير بمسألةٍ هامة للغاية

Ou eu terei que interrogar este director juvenil sozinho.
أم يُمكنني فقط إستجواب مُدير مركز الشباب بنفسي

Por vezes, pedem-me para supervisionar o interrogatório de suspeitos.
أحيانا يطلب مني أن أتابع إستجواب المشتبه بهم

Os militares fizeram um programa experimental de interrogatório que envolvia drogas.
لقد أجرى الجيش ذات مرة تجرُبة إستجواب تجريبية بإستخدام المُخدرات

Ele dirigia uma unidade de interrogatórios. Torturava pessoas para ganhar a vida.
لقد ترأس وحدة إستجواب وقد عذب الناس للإقامة

- interrogar espiões é comigo.
. إذا كان سيتم إستجواب الجواسيس فهذه إدارتى

Desde o dia-D, que me têm tido a fazer o mesmo, a interrogar prisioneiros.
و منذ يوم النصر، جعلتموني أقوم بذات العمل إستجواب الأسرى

Podemos interrogar os bantus em qualquer altura.
بإمكاننا إستجواب أي شخص من جماعة البانتو في أي وقت، هذا عملنا

Estamos a interrogar testemunhas, mas isso, claro, é procedimento básico.
نحن نعيد إستجواب جميع الشهود لكن هذا ، بالطبع ، هو إجراء أساسي فقط

Bem, parece que não tivemos muito sucesso em interrogar Goa'ulds no passado.
على ما يبدو لم يكن لدينا الكثير من النجاح في إستجواب الجوائولد في الماضي

Sei que tens passado bastante tempo a interrogar a Seis.
أعلم أنك قد قضيت الكثير من الوقت فى إستجواب رقم ستة

interrogatório de Levon Chalmers pelos detectives Heigh e Souder.
إستجواب ليفون تشالمرز بواسطة المحققين هاي و سودر

Isto não é uma inquisição, só um interrogatório.
مستر بيدوس .. هذا ليس إستجواب و إنما فقط تحقيق

Tem direito a um advogado agora e durante outro interrogatório.
أنت تمتلك حقّ أن تحضر محامي الآن وأثناء أيّ إستجواب آخر

Não houve nenhum interrogatório, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك إستجواب إذا كان هذا ماتعنيه؟

E tudo o que estou a ouvir são as mesmas tretas que ouço a cada dois segundos em cada interrogatório que faço aos da tua laia.
.. و كل ما تقوله كله هو نفسه ما يقال .. يدعونه فى كل إستجواب أقوم به مع ناس ملاعين أمثالك

Depois faziam-lhe uma visita e eliminavam-no, dizendo que queriam fazer um interrogatório.
ثمّ زاروه وأخذوه يقولون أنهم أرادوا إجراء إستجواب

Disse no seu livro, que os melhores interrogatórios são aqueles em que se pode observar, não aqueles em que tem que se fazer as perguntas.
قيل بكتابكَ أن ، أفضل إستجواب يكون بالمراقبة لا يتحتم عليك طرح الأسئلة.

Depois de interrogado pela polícia, foi enviado para um colégio interno.
بعد عملية إستجواب الشرطة، لقد أرسلت إلى المدرسة الداخلية.

questionar ordens é uma má ideia nesta nave, Capitão.
إستجواب الأوامر تعتبر أمر سيء على هذه السفينة , كابتن

Estávamos a ficar desesperados, por isso tive que enviar alguém experiente em técnicas de interrogação.
كنا يائيسين جداً لذا إظطررت لإستخدام طريقة إستجواب متقدمة

O terceiro grau. Espere até a polícia começar a fazer perguntas.
هذا إستجواب، وإن لم يرق لك ذلك، فإنتظر إستجواب الشرطة

Estamos a meio de um inquérito.
.. نحن في وسط إستجواب هنا أنسة سانت جورج

O detective disse-lhe que queria interrogá-lo. - Você permitiu.
المحقّق سألك إن كان يستطيع إستجواب (طوني)ـ