"إستدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vira-te
• Vire-se
• Vire
• volta
• Volta-te
• vira
• Volte-se
• Voltem-se

Vira-te e diz a todos que ficas louco quando estás apaixonado.
إستدر الان وأخبر الجميع انك تتصرف بجنون حينما تكون واقعا في الحب.جاهز؟ انطلق

Ela disse que tu estarias aqui. Vira-te e vai embora.
أجل , قالت أنك ستكون هنا إستدر , إذهب

Ele tem uma arma! Vira-te! Vejam só, malta!
لديه سلاح , إستدر إنظروا لهذا أيها الناس

Vire-se para a máquina e encoste lá a cabeça.
إستدر لليمين نحو الماكنة ووضع رأسك عليه.

Senhor, Vire-se e coloque as mãos no tejadilho. Preciso que abra as pernas.
سيدي ، إستدر وضع يديك فوق رأسك أبعد قدماك عن بعضهما ، حسن؟

Vire à direita, vai ter logo à auto-estrada.
سترى الإشاره. إستدر لليمين .. و هو سيأخذك إلى الطريق السريع.

Faça a volta, a mulher da limpeza disse que eles estão no Complexo Médico Ellis na 14º
حسناً, إستدر العيادة في المجمع الطبي رقم 14

Meu Deus, deixa-me olhar para ti. Vira-te.
يإلهي، دعني أمعن النظر بك إستدر

Agora Vira-te e põe as mãos atrás das costas.
الآن. إستدر و ضع يديك خلف ظهرك. إفعل ذلك!

- Tudo se há-de resolver, prometo. - Vira-te, rapaz.
أعدك بأن نتدبر هذا الأمر - إستدر فقط يابني -

Para uma cena melhor, dá um murro primeiro, depois Vira-te e dá um pontapé!
لمشهد جيد ، إضرب أولاً إستدر واضرب

Estou a ordenar. Vira-te.
, أنا مَنْ يُعطي الأوامر . لذا , إستدر

Vira-te. Tenho de tratar da frente.
حسناً, إستدر, يجب أن نعمل المقدمه أيضاً

Agora Vire-se e tente não parecer muito culpado.
والآن إستدر وحاول أن لا تبدو بغاية الذنب

Vá pelo outro caminho, amigo. Vire-se, ainda não é tarde demais.
إذهب للإتجاه الآخر يا رفيق إستدر, لم يفت الأوان

Para os Estados Unidos da América. Vire-se.
إلى الولايات المتحدة الأمريكية إستدر

Vire-se e entrelace os dedos atrás da cabeça.
إستدر للخلف إشبك أصابعك خلف رأسك

Número 4, dê um passo em frente. Vire-se para a esquerda.
رقم أربعة، تقدّم، إستدر يساراً

Vire-se e coloque as mãos onde eu possa vê-las.
إستدر وارفع يديك بحيث يمكنني رؤيتهم.

Vire para Oeste na Auto-estrada 110. 180 metros.
إستدر غربا على الطريق السريع 110لمسافة 200 ياردة

Daqui a 15 metros, dê a volta sem fazer sinal. Vire à esquerda para o Beco do Lixo.
في الخمسين قدم الماضية إستدر من دون أن تعطي إشارة إستدر يساراً، الى زقاق النفايات

Dê a volta... ande entre 25 e 30 km até ao cruzamento... e dá a volta na estrada.
..إستدر. وسِر حوال 15, 20 ميل .إلىالطريقالمتشعب. وبعد ذلك ستصل إلى الطريق.

Não fumo à frente do meu puto, Volta-te um bocadinho.
لا أريد فعل هذا أمام إبني ، إستدر قليلاً

vira de costas e cruza os dedos atrás da cabeça.
إستدر إستدر و ضع يدك على رأسك كمجرم الآن

Volte-se, virado para a estrada, ponha as mãos por cima da cabeça.
إستدر و واجه الشارع ضع يديك فوق رأسك

Voltem-se e encostem-se à parede. Não estão a gozar.
ـ إرفع يدك إلى أعلى ـ ضع يديك مقابل الحائط و إستدر