"إستغرقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Levei
• Demorei
• Demorou
• demorado

Levei algum tempo a perceber, mas tu tinhas de abdicar de mim.
أنظر لقد إستغرقني وقتاً لأفهم الأمر فقد توجب عليكَ التخلي عني

Levei anos a decifrá-lo até que, finalmente, descobri uma chave matemática que foi incluída na transmissão.
إستغرقني حلها سنوات وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً مركب في الإرسال

- Quando comecei aqui, com as nossas filosofias diferentes, Levei algum tempo para descobrir como iríamos relacionar-nos, Gibbs.
عندما بدأت العمل هنا، مع فلسفايتنا المختلفة، إستغرقني الأمر دقيقة لأعرف

Demorei meses a preparar esse encontro.
إستغرقني الأمر أشهراً لإقامة هذا الإجتماع

Mesmo assim, Demorei muito a superar a sua morte.
بالرغم من ذلك، إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لقبول وفاته

Mesmo assim, Demorei algum tempo a superar a morte dele.
بالرغم من ذلك... إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لقبول وفاته

Demorou um bocado a percebê-lo, mas assim que consegui, percebi que há referências no texto a coisas que só vao acontecer no futuro.
إستغرقني فترة لأكتشفه لكن عندما فعلت , أدركت كان هناك مرجعية في النصوص لأشياء سوف تحدث في المستقبل

Desculpa ter demorado tanto tempo a chegar a casa.
آسفة، لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً لأعود للمنزل.

Levei semanas para encontrar o som ultra-sónico certo.
إستغرقني الأمر أسابيع لإكتشاف إشارة صحيحة للموجات الفوق سمعية.

Levei muito tempo para encontrar este lugar
إستغرقني الكثير مِن الوقت للعثور على هذا المكان.

Eu Levei algum tempo, mas... voltei a viver.
لقد إستغرقني الأمر فترة، ولكنني عدت للحياة من جديد.

Levei um dia a encontrá-lo.
إستغرقني اليوم بأكمله لأعثر عليه لم سكن أمراً سهلاً

Levei 10 anos a exibir estas.
إستغرقني الامر 10 سنوات للتعافي مما رأيت

Demorei semanas só para descobrir que mudaste de cara.
إستغرقني الأمر أسابيع حتى أكتشف أنّك قمت بتغيير وجهك.

Eu cometi muitos erros e Demorei muitos anos a perceber que só quero ficar com ela.
إرتكبت العديد من الأخطاء وقد إستغرقني هذا عدة سنوات لأدرك بأنني لا أريد سوى البقاء معها

Demorei 20 minutos para fazer estas dobras.
لقد إستغرقني 20 دقيقة لأقوم بإتقان هذه التشكيلة

Demorei imenso a trazê-la até aqui.
إستغرقني وقتاً طويلاً لسحب مؤخرتها إلى هنا

Demorei uma semana para deixar de chamar-te Teddy.
لقد إستغرقني أسبوعاً لأتوقف عن مناداتك بـتيدي

Demorou um pouco, mas consegui soltar-me.
وقد إستغرقني ذلكَـ بعضاً من الوقت ولكنَّني تحررتُ

Demorou a noite toda mas rastreei aquele lobo perto de Tanners River antes de o perder.
لقد إستغرقني الأمر الليل بطوله ، لكني قد تعقبت هذا المُستذئب لخارج البلدة. حتى نهر "تانر" لكني فقدت أثره.

Desculpa-me por ter demorado tanto tempo te encontrar.
أنا آسفة لأن الأمر إستغرقني كل هذا الوقت لإيجادكِ.