"إستغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usou
• aproveitou
• Use
• Aproveita
• aproveitou-se

Mas a administração usou o incidente para me tirar o controlo da InGen.
لكن مجلس المدراء إستغل الحادث كى يسحب السيطرة على الشركة من بين يدى

Halley usou essa oportunidade para fazer o primeiro mapa do campo magnético da Terra
إستغل هالي هذه الفرصة ليضع أول خريطة للحقول المغناطيسية الأرضية

E depois usou essa ligação para fazer com que você o ajudasse?
وهل إستغل هذه الصله ليجعلك تساعدينه؟

Pupkin disse que aproveitou a estada em Allenwood para melhorar o material.
بابكين قال إنه إستغل إقامته بالسجن لينمّى موهبته

Usando os seus conhecimentos em artefactos chineses... aproveitou a sua condenação para obter o doutoramento em arqueologia chinesa.
مستفيداً بخبرته في الآثار الصينية إستغل بقاؤه في السجن للحصول على دكتوراه في الاًثار الصينية

Use seu programa de rádio para levar sua causa aos ouvintes e tentar trazê-los para o seu lado.
إستغل برنامجك الأذاعي أوصِل قضيتك إلى مستمعيك حاول أن تجلعهم بصفك

Aproveita este período para aprenderes o que puderes sobre os Cylons.
إذن إستغل هذه الفترة من الوقت لتعلم كل ما تستطيعه عن السيلونز

aproveitou-se da bondade que a minha mulher lhe ofereceu. Estaríamos melhor se não tivesse entrado nas nossas vidas.
لقد إستغل كل العطف الذي أغدقته عليه زوجتي

O homem usou o corpo da namorada para uma armadilha.
لقد إستغل الرجل جثة حبيبتة لينصب فخاً.

Então, Hitler usou isso para exigir um empréstimo à Rússia.
بيد أن "هيتلر" إستغل هذا الوضع وطلب قرضاً من روسيا.

E usou esse dom para fazer o mundo dele lindo.
و إستغل هذه الموهبة ليجعل عالمه جميلاً

O Boothe usou esse acesso para vender drogas nessas discotecas.
إستغل " بوث " ذلك الوصول لبيع المخدرات لتلك الأماكن أو كما أخبرنا المكافحة

Então, ele usou o acesso ao betão para fazê-lo desaparecer.
لذا إستغل نفوذه على أعمـال الخرسانة (لإخفاء (فينس

Não acredito que o Daniel usou o Javier para me "Mac-apunhalar".
لاأستطيع التصديق أن (دانيال) إستغل(خافيير) ليلقنني درساً

Pensei que podia usar o Snart, mas foi ele quem me usou.
ظننت أنني قد إستغل (سنارت) ولكنه استغلني أنا

O que sabemos: nenhum rasto anormal de pneus, nenhum gerador portátil, nada que indique que o homicida aproveitou os cabos de força.
لكن ما نعرف، لا تعقب إطارات غير عادية، لا مولّد نقال لا شيء يدل بأن القاتل إستغل خطوط الكهرباء

Estou a dizer que há gente que não suporta muito stress e alguém se aproveitou disso.
كل ما أريد قوله هو أن معظم الأشخاص ليسوا قادرين على التعامل مع القلق. و أحدهم إستغل الأمر.

Bem, enquanto tinhamos os olhos fechados, devolveu a caneta mas aproveitou a oportunidade para apalpar todas as raparigas!
حسناً، بينما أعيننا مغلقة أعاد القلم ! لكنه إستغل فرصة لمس جميع الفتيات

Use o que precisar, e fique onde quiser, mas uma coisa:
إسمع، إستغل كل ما تحتاجه، وأقم حيثما يحلو لك، ولكن هناك أمراً واحداً فحسب...

Use sua raiva.
إستغل غضبك

Aproveita a tua oportunidade.
إستغل فرصتك فنحن لا يأتينا هذا كثيرا

Sou um louco. Então, Aproveita.
أنا رجل مجنون, لذا هيا إستغل الامر

aproveitou-se da dor da Tess e conseguiu cumprir as suas fantasias homicidas.
لقد إستغل حزن تيس و تمكن من تحقيق أحلامه بالقتل