"إستغلال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• explorar
• aproveitar
• exploração
• aproveitar-se
• tirar
• explorado

Não podias usar este Verão para provares que és de confiança.
لماذا لا تحاولين إستغلال هذا الصيف لإثبات أنكى محل ثقة

É quando se tenta usar o sistema legal com um propósito impróprio.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

Estás a dizer que devemos usar isto para o obrigar a falar?
أتقصد أنّ علينا إستغلال أمر الشرطة هذا لحثه على الكلام؟ حثه؟

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

Segundo, se se vai explorar os amigos, provavelmente devemos avisá-los primeiro."
ثانيا إذا أردت إستغلال أصدقائك يجب أن تخبرهم بذلك أولا

Tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento presente.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Gravada na história da nossa grande nação, há um longo e lamentável capítulo de exploração dos Americanos Nativos.
هذا الرئيس يضيف تاريخ أمتنا العظيمة إنه طويل و جدير بالتذكر فصل حول إستغلال الأمريكيين الأصليين

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

Pois, devias usar esse tempo para fazer algo útil.
ربّما بوسعكَ إستغلال هذا الوقت للقيام ببعض العملِ.

Estás a usar a nossa relação para conseguires informações?
أتحاولين إستغلال تاريخنا الشخصي للحصول على معلومات مني؟

E talvez o ódio seja isso. Näo conseguir usar as pessoas.
و ربما كان هذا معنى الكره ،أن تكون غير قادراً على إستغلال الناس

De, não queres usar a tua popularidade por uma boa causa?
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟

Digo-lhe que anda a usar um menor para vender drogas.
سأخبره بشأن إستغلال قاصر في بيع المخدّرات

Só podemos presumir que isso significa que pretendem usar qualquer vantagem que vos dermos.
و نفترض أن هذا يعني أنكم ستواصلون إستغلال أي ميزة سنعطيها لكم

E embora usar as pessoas não seja uma coisa muito bonita, acho que tens de concordar que esta ilustração específica ultrapassou todas as expectativas.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

Como podes explorar tua família para teu próximo trabalho de actriz?
كيف يُمكنكِ إستغلال عائلتك لتحصلي على دورك التمثيلي المُقبل ؟

Portanto, pensamos que iríamos explorar esta ideia para estudarmos se podíamos predizer fenómenos dentro das redes.
لذلك فكرنا أنه يمكن إستغلال هذه الفكرة من أجل دراسة إمكانية توقع ظواهر داخل الشبكة

Com a tua inteligência e o meu jeito para te explorar, vamos pensar num plano para os juntar de novo.
بذكائك المكتسب وقدرتي على إستغلال ذوي الذكاء المكتسب يمكننا الخروج بخطة ذكية لإرجاعهم معاً

Tudo o que sei é que tenho de aproveitar ao máximo o tempo que me resta.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أستغل ما تبقي لدي من وقت أفضل إستغلال

O Uganda acaba de descobrir petróleo, na localização mais desastrosa da Terra. O Gana descobriu petróleo. A Guiné está a começar uma nova e enorme exploração de minério de ferro.
يوغندا قد أكتشفت النفط للتو، تقريباً في الموقع الأكثر كارثيةً في العالم. غانا أكتشفت النفط. وقد حصلت غينيا على إستغلال ضخم جديد لخام الحديد المستخرج من الأرض.

Tu querias uma coisa, e ela foi treinada para aproveitar-se disso.
لقد أردت شيئًا ما وكانت مُدربة على إستغلال ذلك الأمر

Mas como mãe, naturalmente, está preocupada que esteja a tirar proveito de sua filha.
ولكن بما أنّكِ والدتها، فمن الطبيعي أنّكِ قلقة أنه يتم إستغلال إبنتكِ.

O tribunal foi explorado pela defesa com outro propósito.
تمّ إستغلال المحكمة من قبل المحامي لأهداف معينة.