"إستمتعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Divirtam-se
• Aproveitem
• desfrutem
• disfrutem
• Tenham
• Apreciem
• gostem
• Diverte-te
• apetite

Continuem, amigos. Divirtam-se.
إستمروا بالتحرك يا رفاق إستمتعوا بأنفسكم

Não quero ser a vela e ficar a ver-vos beijarem-se. Por isso, Divirtam-se.
لا أريد أن أقوم بإزعاجكم أو مشاهدتكم تقومون بهذا ,لذا إستمتعوا بأوقاتكم.

Divirtam-se na vossa visita. Sejam brandos com o Sr. Curtis.
" إستمتعوا بالرحلة وكونوا لطفاء على السيد " كورتيز

Obrigado a todos por virem e Aproveitem as festividades.
أشكر لكم حضوركم، و إستمتعوا بموسم الأعياد

Bom, Aproveitem o dia...
على أيّة حال إستمتعوا وأتمنّى لو أكون معكم

desfrutem do momento, senhores. desfrutem do momento.
إستمتعوا باللحظة أيها السادة إستمتعوا باللحظة

Malta, por favor, disfrutem todos da generosidade que está na mesa e na cadeira.
إستمتعوا جميعاً .. بالباونتي على الطاولة وعلى الكرسي

Chamam-me na sala da Diretora. Divirtam-se com os presentes.
أجل , لقد تلقيت دعوة لمكتب المدير , إستمتعوا بالهدايا

Divirtam-se. Isto é fantástico. Só que tira-te do mercado.
إستمتعوا بوقتكم , أنا أعتقد أن هذا رائعا السبب الذي يجعلك تذهب إلى السوق

Ok, queridas. Divirtam-se na festa.
حسناً , يا رفاق , إستمتعوا بحفلتكم , أحبكم.

Divirtam-se. Eu vou procurar um sítio e vou dormir.
إستمتعوا بوقتكُم يا رفاق، سوف أجدُ مكاناً جافاً لطيفاً وأُنهى ليلتي

Divirtam-se, meninas. Gosto de as ver com aquelas roupas coloridas!
إستمتعوا يا فتيات بملابسكم الجميلة.

Aproveitem o fim-de-semana, mas façam-no de forma responsável.
إستمتعوا بعطلتكم وأرجوكم حاولوا أن تتصرفوا بمسؤوليّة

Aproveitem o caranguejo, e a coisa amarela não é mostarda, é o pâncreas do caranguejo.
لذا إستمتعوا بسرطان البحر و هذه المادة الصفراء ليست خردل إنها بنكرياس السرطان

Aproveitem crianças não comeremos assim tão bem outra vez.
إستمتعوا يا أولاد, فقد تكون هذه المرة الوحيدة التي سنأكل بها كثيراً

Mas agora tudo está a ser colocado no seu devido lugar, portanto, por favor, desfrutem dos aperitivos.
لكن كل شيء عاد إلى مكانه لذا ارجوكم إستمتعوا بالإعادة

mas entretanto, desfrutem a estadia em Washington.
وفي الوقت الحاضر , إستمتعوا بإقامتكم في واشنطن

disfrutem da massagem.
إستمتعوا بجلسة المساج الخاصة بكم

Tenham um fim-de-semana de arrasar, malta!
إستمتعوا بقاتل في عطلة الأسبوع ، يا شباب

...a subida até ao porto de embarque principal levará apenas cerca de dois minutos, portanto, segurem-se bem e Apreciem a viagem.
إلى محطة رسو المركبات سوف تستغرق حوالي دقيقتين ، و ذلك تمسكوا جيدا إستمتعوا بالرحلة

Apreciem o bisonte e espero que gostem tanto das bebidas como o meu cavalo gostou de as fazer para vocês.
إستمتعوا بالرقص ، وآمل أنكم تستمتعون بمشروبـاتكم بقـدر استمتـاع حصـاني بتحضيرهـا لكم

Eu imagino o que seja. "Então, Diverte-te e não faças barulho, de um amigo que gosta de bagulho."
أجــل - لذا إستمتعوا بلا شك بهذا الطفل هناك -

Podem experimentá-los hoje, e eu diria "bom apetite".
لذلك تستطيع تجربة ذلك بنفسك اليوم، وأنا سأقول إستمتعوا.