"إستنتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conclusão
• dedução
• conclusões

O comité democrata apoia-te, então, isso não é uma conclusão precipitada?
اللجنة الديموقراطية تعقد الآن لذا ألا تظنه إستنتاج بائد ؟

E então, você como vêem, sou forçado à conclusão improvável,
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال،

Podemos chegar a essa conclusão através do tratamento básico de sinais.
يمكننا في الواقع إستنتاج ذلك باستخدام معالجة إشارات أساسية.

Muito bem. Desculpa. Fiz mais uma dedução do que estava à espera.
أعتذر، ذلك كان إستنتاج إضافي لم أكن أتوقعه حقا.

Faz sentido. Boa dedução.
إنه معقول إنه إستنتاج جيد جداً

Preciso de um laboratório para ter conclusões definitivas.
سأحتاج طبعاً إلى مختبر لإصدار إستنتاج حاسم

Depois de analisar-mos as evidências a única razão lógica, a única difícil conclusão a aceitar, é que ele estava em situação de adivinhar o que lhe ia acontecer.
بعد النظر إلى الدليل المنطقيّ الوحيد من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

- Quando tu chegas a uma conclusão sem perguntar e acontece teres razão, é porque tiveste sorte.
عندما تصل إلى إستنتاج بدون أن تسأل ويصادف إنك على حق

Cheguei a uma conclusão com base numa observação. Não chegaste não.
لدي إستنتاج مبني على الملاحظة - لا ليس لديك -

E a pontuação ilegível nestes cartões... Só se pode chegar a uma conclusão. - Este homem era um médico.
فيمكنكِ إستنتاج شيء واحد فرجلنا هنا كان طبيباً

Gostaria que soubessem que pensei melhor na situação e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أني نظرت إلى الأمور وتوصلت إلى إستنتاج أنه يتعين عليّ التوقف عن خداع نفسي

Como pode isto produzir, pelo menos, uma conclusão útil?
كيف يمكن لأيّ من هذا أن يُنتج إستنتاج واحد مفيد؟

A conclusão mais segura seria que estes são animais que têm vidas emocionais altamente elaboradas.
أأمن إستنتاج سيكون أن هذه الحيوانات.. لديها حياة مليئة للغاية بالمشاعر.

É a conclusão da maioria dos biógrafos, mas a carta prova que isso estava errado.
كان ذلك إستنتاج معظم كتاب السير الذاتية، لكن تثبت هذه الرسالة أنّ ذلك لم يكن صحيحاً.

Tendo passado numerosos dias juntos sem as distracções da riqueza e um estilo de vida efémero, chegaram à simples conclusão, que não gostavam particularmente um do outro.
وقضيا عدة أيام معاً بدون ان تنفعهم ثروتهم واسلوب حياتهم السابقة وتوصلوا إلى إستنتاج بسيط

Ele chegou à conclusão que uma vez que cerca de metade de todos os adultos não têm filhos que lhes sobrevivam para se reproduzirem, então cada casal fértil tem de ter 4 filhos para manter a população.
وصل الى إستنتاج بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون في إنجاب الأطفال

Oh, que brilhante dedução, amigo Pooh.
إستنتاج رائع بوو

Sim, brilhante dedução, Dr. Watson.
أجل، يا له من إستنتاج عبقري يا دكتور (واطسون).

- Muito bem. Não, simples dedução.
كلا، إستنتاج بسيط.

Não percebo porque estão a tirar conclusões precipitadas de que o homicídio foi por causa dos livros roubados.
لستُ متأكداً لمَ الجميع يقفز إلى إستنتاج أنّ هذه الجريمة كانت حول الكتب المسروقة

As feridas parecem ser de um machado mas é muito cedo para tirar quaisquer conclusões.
داني " إستعمل نصل مختلف هذه المرة " جروح متناسقة مع فأس لكن مبكر سحب إي إستنتاج