"إستيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordei
• acordar

Então, acordei esta manhã para encontrar uma enchente de e-mails e vídeos.
لذا إستيقظتُ هذا الصباح في طوفانٍ من البريدات الإلكترونية ورسائل الفيديو

acordei aqui fora, algemado a um cano de metal.
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ

acordei com frio, cheio de fome,
إستيقظتُ مُنعَشاً والنِصْف الثاني مني ماتَ من الجوعِ..

Tenho este pressentimento desde que acordei.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور منذ أن إستيقظتُ.

Acabei de acordar, nao bebo cafe nem urino há sete dias, e descubro que me raptaste e fizeste uma miniatura minha.
إستيقظتُ للتو ، لَمْ آخذْ القهوةً ناهيك عن التبول لسبعة أيامِ وم أكتشف أنك سرقت مؤخرتى وصنعت نسخه مصغره منى

Perdi o juízo. acordei no zoo.
لقد فَقدتُ عقلي إستيقظتُ في حديقةِ الحيوانات

acordei, esta manhã, e estava apaixonado.
إستيقظتُ هذا الصباحِ،و كُنْتُ واقع فى الحب

Eu perdi os sentidos e acordei na casa de hóspedes há uma hora.
أغميتُ. إستيقظتُ في دار ضيافة قَبْلَ ساعَةٍ.

Eu apenas... acordei e só pensava... nos dias que teria de ficar longe do Carl.
أنا فقط إستيقظتُ وكُلّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بشأنه كَانَ كم من أيامَ أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ بعيداً عن كارل.

E até mesmo com isto dos Assuntos Internos, quer dizer, eu acordei com esta ideia estranha, porque não contar ao Chad toda a verdade?
وحتى مَع مشكلة الشئون الداخلية ، إستيقظتُ بالفكرةِ الأغربِ. لماذا لا أخبر تشاد بالحقيقة ؟

Sabe quantas vezes acordei com os seus gritos? Porque ele estava naquela sala com a música em altos berros?
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

Sabem quantas vezes acordei com os gritos dela? Porque ele estava naquela sala, a ouvir música em altos berros!
هل تعرفين كم مرّة إستيقظتُ على صراخها لأنّه كان في تلك الغرفة، يستمع للموسيقى؟

acordei a meio da noite, e estava um homem por cima da cama.
إستيقظتُ في منتصف الليل، وكان هناك رجل يقف فوق السرير.

acordei. E não me consigo lembrar do que aconteceu.
إستيقظتُ ، ولا أستطيع أن أتذكّر ما حدث

- Eu acordei no meu carro. Trouxeste-me para casa no carro ontem à noite?
لقد إستيقظتُ في سيارتي هل كُنتي مُتعبة جداً من القيادة الى المنزل البارحة ؟

- Sei lá. acordei hoje e de repente tive vontade.
إستيقظتُ هذا الصباحِ وكان عندي الحافز فجأة.

Quando acordei na cama do hospital, quem estava ao meu lado?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

Então uma bela manhã acordei e não a achei assim tão bela.
وفى صباح جميل إستيقظتُ وأنا لَمْ أَجدْه جيد

Eu apenas acordei e percebi, meu, tenho feito tudo mal.
كلا ، تعلمي ماذا ؟ أنا فقط إستيقظتُ باكراً وأدركتُ، يا رجل ، سأتغاضى عن كافة هذه الأمور الخاطئة

acordei a apodrecer numa cela, e agora estou a caminhar pela floresta.
إستيقظتُ في زنزانة عفنة و الآن أنا أدور في غابة

Só me lembro de acordar na bagageira do carro do Tommy.
كل ما أتذكره هو أني إستيقظتُ في صندوق سيارة (تومي)