"إسرائيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Israel
• israelitas
• israelita

Depois da libertação, ele fez documentos falsos para permitir aos sobreviventes dos Campos emigrar para a Palestina antes da criação de Israel.
وبعد التحرير قام بصنع أوراق مزيفة لكي يدفع بالناجين من مخيمات الاعتقال بالهجرة الى فلسطين قبل ان تُقام دولة إسرائيل

Recentemente, contou-me que em 1948, o meu pai e duas das suas irmãs viajaram para Israel num barco sem os meus avós.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

Com a Síria a norte, Israel e Palestina a sul, e o nosso governo, até este momento, ainda está fragmentado e instável.
مع سوريا في الشمال، إسرائيل و فلسطين في الجنوب، و حكومتنا حتى هذه اللحظة لا تزال مجزأة و غير مستقرة.

Agora sei como os israelitas se sentiram... quando Moisés os libertou do Faraó.
الآن أنا أعرف بالضبط كيف شعر بني إسرائيل عندما أحضرهم موسى من عند فرعون

Foram mostradas em Israel, claro, e também foram exibidas ao público israelita.
لقد بث بالطبع في إسرائيل, , ولقد تصدت إسرائيل لهم أيضا.

Como numa entrevista com Oshea Israel e Mary Johnson.
مثل مقابلة بين أوشي إسرائيل و ماري جونسون

E então eles foram e estudaram 10 creches em Haifa, Israel.
وبهذا فبدأوا بدارسة 10 مراكز للرعاية النهارية في حيفا، إسرائيل.

Dêem a este príncipe de Israel pão e água para um dia.
إعطوا لأمير إسرائيل هذا مؤن يوم واحد من الخبز و الماء

Então, está a dizer que os judeus não são suficientemente santos para merecerem a terra de Israel.
أذن أنت تقول أن اليهود لم يكونوا على درجة كافية من التديّن ليستحقّوا أرض إسرائيل

Nunca esteve na terra de Israel, é um facto histórico.
لم يأت أبدا الى أرض إسرائيل هذه حقيقة تاريخية

Israel não existia como Estado na época dos crimes nazis.
و إسرائيل لم توجد كدولة في وقت جرائم النازية

Israel tem que ter cuidado para não fazer deste processo um espectáculo.
إسرائيل لابد وأن تنتبه من أن لا تتحول الى محاكمة تمثيلية

Parece-me que existe uma rebelião em todas as cidades de Israel.
أخشى أنه يعني تمردا ً في كل قرية في إسرائيل

Esta abordagem bilateral não inclui Israel e a Palestina?
إذن هذا النهج الثنائي لا يشمل إسرائيل وفلسطين

"Para que toda a Terra saiba que há um Deus em Israel."
الجميع حتى على الأرض يعلم إذا كان هناك إله في إسرائيل.

Incluindo todas as aterragens privadas e publicas em Israel esta noite.
وهي تشمل جميع الخاص والتجاري الهبوط في إسرائيل هذه الليلة.

Israel estava agora determinado a finalmente destruir o poder dos palestinos.
كانت إسرائيل حينها قد عزمت على تدمير قوة الفلسطنيين تمامًا

Primeiro que tudo, sabes o que eu quero dizer, deixa os israelitas resolverem os problemas.
هل تفهم قصدى؟ أنت تعلم قصدى تحديدا فلتجعل إسرائيل تحل مشكلتها

Os israelitas encontraram os Xeques Yassin e Rantisi no meio de Gaza.
إسرائيل تتعقب الشيخ ياسين والرنتيسي في قلب غزة

Bem, alguma coisa se passa aqui, porque não há um só israelita no no condado, que não ande a fazer acrobacias!
هناك أمر مريب لأن كل بني إسرائيل صحيح الجسد في المقاطعة يصوّب مباشرة نحو المرمى.