"إسكوبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escobar

Menos de uma hora após Escobar fugir de La Catedral, espalharam por toda a Colômbia a notícia de que a guerra ia recomeçar.
أقل من ساعة بعد هروب إسكوبار من سجن الكاتدرائية الكلمة انتشرت في جميع أنحاء كولومبيا أنْ الحرب سوف تدق طبولها مجدداً

Se havia um benefício na prisão de Escobar é que a paz finalmente tinha voltado a Bogotá.
إنْ كانت هناك حسنة وحيدة من سجن إسكوبار هي أنْ السلام حلّ أخيراً على بوغوتا

Imagina, Pacho, os vossos recursos financeiros, combinados com toda a informação sobre a operação do Pablo Escobar e a nossa experiência militar...
لنتخيل معاً ، مواردك الاقتصادية يا باتشو مع كل المعلومات التي لديك عن عمليات بابلو إسكوبار مع خبرتنا العسكرية ..

Olha, Judy, decidimos que não é traficado nem um quilo de cocaína em Medellín até o Pablo Escobar estar morto.
اسمعي يا جودي ، قررنا ألا يتم نقل كيلو واحد من الكوكايين من ميديلين قبل موت بابلو إسكوبار

Sabemos que o Escobar comprou bilhetes para a família em oito voos diferentes que saem de Bogotá.
ما نعرفه هو أن إسكوبار قد اشترى تذاكر لعائلته على ثماني رحلات خارجة من بوغوتا

Apesar de todos concordarem que Escobar tinha de cair, havia muitas divergências quanto à forma de o fazer.
بينما اتفق الجميع على حتمية القضاء على إسكوبار كانت هناك خلافات كثيرة على طريق القيام بذلك

Quando o Escobar morrer, deve estar um Polícia colombiano ao lado dele.
عندما يموت إسكوبار يجب أن يكون واقفاً على جثته شرطي كولومبي

Isto, Sr. De Greiff, não acaba com a rendição de Pablo Escobar.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

Para Pablo Escobar, o "tudo de uma vez" tinha finalmente chegado.
بالنسبة إلى بابلو إسكوبار وصلت مرحلة خسارة كل شيء أخيراً

Se o Escobar entrar por aquela porta, matamo-lo nós.
لو دخل إسكوبار عبر ذلك الباب سنقتله بأنفسنا

É o Escobar! Vamos para oeste! Fixa a posição, Morales.
إنه إسكوبار ، فلنتجه غرباً حدد الموقع يا موراليز

Mas com um exército de informantes, Escobar conseguia sempre fugir.
لكن مع جيش من المخبرين إسكوبار بطريقة وأخرى دائماً يلوذ بالفرار

Estas são fotos aéreas das comunas controladas por Escobar e seus associados.
هذه صورة جوية للحي الذي يسيطر عليه إسكوبار ورفاقه

Escobar tinha usado a violência para fazer o mundo se curvar-se à sua vontade.
مرة أخرى , إسكوبار كان يستخدم العنف لثني العالم لإرادته

Eu prometi para mim mesmo que, quando chegasse a hora, eu atacaria Escobar.
لقد قطعت وعداً على نفسي أنهُ عندما يحين الوقت الذي بإمكاني فيه توجيه ضربة ضد إسكوبار

Imaginei que era Escobar, sabendo que estavam para o apanhar, ia arranjar um cartão de saída livre da prisão: eu.
حسبتُ أنْ ذلك كان إسكوبار علم أنهم قادمون للنيل منه وبطاقة خروجه حياً من السجن كانت خطفي : أنا

Escobar disse: "Melhor um túmulo na Colômbia que uma cela nos EUA."
إسكوبار قال : أفضّل حفرة في كولومبيا عن زنزانه في الولايات المتحدة

Escobar está na prisão, e tu podes partir sabendo que ajudaste a prendê-lo.
على الأقل إسكوبار في الحبس يمكنك الرحيل مع العلم أنكَ ساعدت في وضعه هناك

O Gaviria estava disposto a ir porta a porta para apanhar o Escobar.
كان غافيريا على استعداد لطرق كل الأبواب للقبض على إسكوبار

Quero que as pessoas saibam que Pablo Escobar não se esconde como um rato.
أريد أن يعرف الناس أن بابلو إسكوبار لا يختبئ كالفئران