"إشتقتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua falta
• Tenho saudades
• Sinto a
• sinto falta
• tantas saudades
• Tive saudades tuas

- Não. Sinto a tua falta. Também está a ser bem difícil para mim.
إشتقتُ إليك بالفعل، كان الأمرُ صعبا عليّ أيضا.

Sei que não gostas que te incomode no teu tempo livre, mas senti a tua falta.
أعرف أنكِ لا تحبين أن أزعجكِ أثناء وقت فراغك لكني إشتقتُ لكِ

Mas é ele, essa sensação e Tenho saudades.
لكنه كان هوَ إنه ذلك الشعور , ولقد إشتقتُ إليه كل يوم

Não fiques zangada. Tenho saudades tuas.
لا تغضبي, أنا إشتقتُ لكِ وحسب

Dinheiro é só uma parte. A verdade é que sinto falta de actuar.
حسن, المال جزء منه, والحقيقة أنّي إشتقتُ للتمثيل.

Tive tantas saudades tuas. Tive mesmo. Também tive muitas saudades tuas, querida.
إشتقتُ لكِ كثيرًا إشتقتُ لكِ كثيرًا، يا عزيزتي

Tive saudades tuas.
لقد إشتقتُ إليكِ

Senti a tua falta.
إذًأ، إشقتقتُ إليكِ, إشتقتُ إليك,

Finalmente! Senti tanto a tua falta.
مرحباً عزيزتي، لقد إشتقتُ لك كثيراً

Meu querido, bem-vindo a casa. Senti muito a tua falta!
مرحباً بكَ، حبيبي لقد إشتقتُ لك كثيراً!

Também Sinto a tua falta.
وأنا إشتقتُ لكَ أيضاً

Senti tanto a tua falta.
إشتقتُ إليكَ كثيراً

Tenho saudades tuas.
لقد إشتقتُ إليك

Tenho saudades tuas.
لقد إشتقتُ إليكِ"

Tenho saudades tuas.
إشتقتُ إليك.

Sinto a falta da vossa mãe.
إشتقتُ لوالدتكم

Nem quero acreditar que me vai ouvir dizer isso, mas sinto falta da comida.
,لا أصدق أنَّكِ ستسمعيني أقول هذا ولكنّي حقاً إشتقتُ للطعام من المطبخ

sinto falta da minha TV. Pensei em ir à Costco.
لقد إشتقتُ نوعاً ما إلى تلفازي "و أفكر بالذهاب إلى "كاسكو

senti tantas saudades dela.
إنّما أنا إشتقتُ إليها كثيراً.

Tive tantas saudades vossas. Onde é que está a bebé?
إشتقتُ لكم كثيرًا

- Também Tive saudades tuas, mãe.
إشتقتُ لكِ أنا أيضًا يا أمي.