"إشعاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• radiação
• radiações
• radiaçao
• contador

E já há muitas décadas que existe uma série de satélites TOMS que recolhem dados sobre a radiação na superfície da Terra.
ولعدة عقود من الزمان الآن هناك سلسلة من أقمار تومس الصناعية التي جمعت بيانات حول إشعاعات سطح الأرض.

Não houve fuga de radiação. Estamos todos bem!
كتمت الجدران الانفجارات ولم تتسرّب أيّة إشعاعات كلنا بخير

Oceanos, massas terrestres, não tem instabilidade nem radiação.
المحيطات و تضاريس الأرض لا يوجد فيها إشعاعات

Estas partículas, como areia, emitem radiações ionizantes, capazes de separar os eletrões das moléculas e dos átomos.
هذه الجسيمات بحجم الرمال تنبعث منها إشعاعات أيونية، قادرة على فصل الإلكترونات من الجزيئات والذرات.

Havia uma enorme radiaçao de muões na altura em que...
كانت هناك إشعاعات موون كثيفة فى ذلك الوقت

Precisarão fazer uma pequena pausa para se... recuperar dos efeitos da radiação do hiperespaço.
يحتاجون وقفات قصيرة للعودة من إشعاعات الفضاء الفوقي

Comparei a radiação do Surfista com toda a base de dados astronômicos.
لقد قمت بمقارنة إشعاعات المتزلج الفضي بكل قاعدة بيانات فلكية

Ela fez radiação, quimioterapia, transplante de medula...
هي عملت إشعاعات,وكيماوي وسحب من نخاع العظم

Um fluxo super-aquecido de gás electrificado lançando radiação letal para o espaço.
إنه تيار ساخن جداً من الغاز المُكهرب الذي يُطلق إشعاعات قاتله عبر الفضاء

Há radiação mortífera por todo o lado, suficiente para ter um efeito catastrófico em qualquer planeta em redor.
هناك إشعاعات قاتلة في كل مكان حولنا إشعاعات كافية للتأثير على أي كوكب تعيس الحظ بما فيه الكفاية ليقترب

Bem, podia haver radiação. Por isso nós precisamos ir para dentro.
قد تكون هناكل إشعاعات متطايرة لذا علينا الدخول

No seu coração está um buraco negro de super-massa lançando um jacto de radiação de alta energia a enormes distâncias através da galáxia.
في قلبها هنالك ثقب أسود هائل وكبير ينفث إشعاعات عالية الطاقة لمسافات كبيرة عبر المجرة

Apanhamos sinais de rastos de radiação. - As barras estiveram aqui.
لقد التقطنا أثر إشعاعات نووية لقد كانت القصبات هنا

Existem níveis elevados de radiação de neutrões na linha de comboio.
هناك مستوياتٌ مرتفعة من إشعاعات نيوترون عند تقاطع القطار

Porque os meus sensores detectaram, uma fonte de radiação na prova mas era muito pequena para ser perigosa.
لأن أجهزة الإستشعار قد إكتشفت مصدر إشعاعات على الأدلة، لكن المقدار قليل ليكون خطيرا.

O Evan pensa que é a radiação das minas, mas...
حتى أني أظن أنها إشعاعات أثرية من الألغام

Uma hipernova lança tanta radiação no espaço-- não apenas luz, mas raios-X e radiação gama-- que planetas que estejam a dezenas ou centenas de anos-luz podem ficar sem atmosfera e ser banhados por radiação mortal.
يلفظ الهايبرنوفا إشعاعات كثيرة جداً في الفضاء ليس الضوء فقط و لكن أشعة إكس و أشعة جاما الكواكب التي على بعد عشرات

Então perceberam que o motor principal estava a vazar radiações.
ثم أدركوا أن محركهم الرئيسي كان يبعث إشعاعات قاتلة

As leituras saíram da escala, radiações Gama e de partículas.
القراءات تخطت المقياس إشعاعات غاما عالية

Primeiro, começamos com uma simples análise ao sangue — sem radiações, sem equipamentos complicados — uma simples análise ao sangue.
أولاً، كما قلتُ سابقًا نبدأ بفحص دم بسيط -- لا إشعاعات ولا معدات معقدة -- فحص دم بسيط فحسب.

Nao ha radiaçao residual. Eu vi o que aquilo e capaz fazer.
لا توجد أية إشعاعات متبقية هنا لقد رأيت قدرات هذا الشئ من قبل

E o seu contador Geiser está lá porque tenho cancro da próstata!
و جهاز غيغر خاصتك رصد إشعاعات فهذا لأني مريض بسرطان البروستات