"إصطدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impacto
• colisão
• atropelamento
• choque
• acidente
• o carro contra

Definitivamente fez impacto porque não dizem que foi um meteorito?
لقد أحدث إصطدام بالفعل، لما لا يقولون أنّه نيزك؟

Há fracturas de impacto directo no aspecto posterior das costelas.
هناك كسور إصطدام مباشر على الجانب الخلفي للأضلاع الفقرية.

Podes ver o impacto da asa esquerda quando tocou o chão.
تستطيع أن ترى نتيجة إصطدام الجناح الأيسر بالمبنى

Vizinhos apresentaram condolências por Drew e Amanda Gilbert, que morreram numa colisão frontal no Sábado.
اعطي الجيران احتراماتهم لدرو وأماندا جلبرت، الذي مات من إصطدام مباشر يوم السبت.

Quero toda a estratégia existente, para a eventual colisão de um objecto com a Terra.
هذا ما سنفعله , أريد كل الخطط التى لدينا حول إصطدام الأرض حسنا؟

Foi considerado como atropelamento e fuga.
الطبيب الشرعي كتب الأمر كحادث إصطدام وهرب.

Ligaram do hospital. choque em cadeia de seis carros na East End.
إتصلت المشفى للتو هناك حادت إصطدام لـ 6 سيارات بالطريق الشرقي

Os cientistas que estudaram isto disseram que nunca viram um acidente.
وقد قال العلماء الذين درسوا هذه الظاهرة أنهم لم يروا أي إصطدام أو حادثة بين الطيور من قبل.

Mas acredito, baseado na expansão da atmosfera causada pelo aquecimento global, que haverá um impacto.
ولكني أعتقد بناءاً على التوسع في الغلاف الجوي الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري بأنه سيكون هنالك إصطدام

Já deve ter conseguido análises de longo alcance à zona de impacto de Eros.
يجب أن يكونو قد حصلو على مسح مبدأي بعيد المدى لموقع إصطدام إيروس الآن

O impacto de muitos tubarões vai ser exponencialmente pior do que só de um, prepara-te.
إصطدام عدّة أسماك قرش سيكون أسوأ بكثير من قرش واحد، لذا تمسّكي جيّداً.

Já tivemos várias extinções, à medida que avançamos. Há 65 milhões de anos — quase todos aqui sabem disso — tivemos o impacto de um asteroide.
الآن لدينا عدة أحداث انقراض، و حيث نمضي قدما -ـ منذ ٦٥ مليون عاما – معظمكم يعلم عنه حدث إصطدام كويكبي

Quanto tempo para impacto do torpedo?
-كم تبقى لإصطدام الطوربيد ؟ -باقى على إصطدام الطوربيد 35 ثانية

E se o impacto desse meteorito tivesse criado uma dimensão paralela onde os dinossauros continuam a prosperar e a evoluir até se tornarem seres inteligentes malignos e agressivos, tal como nós?
ماذا لو كان إصطدام هذا النيزك خلقبعدمتوازى... ... حيث الديناصورات تُواصلُ الإزدِهار وتتطوّرُالىكائناتذكية...

Pedras maciças,criado pelo impacto do meteoro.Não se sabe o que contêm, são geralmente pretas,como esta.
صخور زجاجية تم صنعها بواسطة إصطدام النيزك ثم تحولت عادة تكون سوداء , مثل .....

Muito devagar, é mais um abraço que uma colisão, depois estes objectos crescem, como a sua força de gravidade, a velocidade aumenta, e a violência também.
ببطئ جدا ، هو تقريبا عناق اكثر منه إصطدام ثمّ تكبر هذه الأجسام وبالتالى جاذبيتها تكبر تصبح السرعة أعلى ويصبح أكثر عنفا

O aviso indica que pode incendiar numa colisão a baixa velocidade.
هذه المحلاظة تقول أنه يمكن حدوث انفجار إن حدث لها إصطدام خفيف

Estas hélices são particularmente fáceis de retirar numa colisão como a do Pentágono.
هذه الشفرات تفقد بسهولة فى إصطدام مثل أصطدام البنتاجون

Forte trauma na cabeça, precedido de uma colisão por um veículo.
ضربة حادة في الرأس نتيجة إصطدام مركبة متحركة

Mas foi um atropelamento e fuga.
لكنهـا كانــت حادثـة إصطدام وهروب

Mas estava em todos os jornais na manhã seguinte que... houve um atropelamento e ele estava morto.
ولكنّه كان في كلّ الأخبار في صباح اليوم التالي أنّه... أنّه كان هناك عمليّة إصطدام وهرب وبأنّه قد قتل.

Uma reportagem sobre um choque em cadeia na Rua 54.
لقد أعطوني قصّة حول إصطدام عشر سيارات على الشارع الرابع والخمسون

Ninguém presta atenção numa auto-estrada até que haja um acidente.
لا أحد يلقي إنتباهاً على مضمار السرعة حتى يحصل تراكم إصطدام

Conduzir o carro contra a parede do estacionamento do hotel?
إصطدام بجدار في مرأب فندق؟