"إصلاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arranjar
• tratar
• arranjado
• arranjo
• reparado
• reparar
• reforma
• arrumar
• reparada
• ajudar
• emendar
• melhorar
• consertar
• arranja
• pazes

A minha vida sexual está nas tuas mãos. Posso arranjar os amortecedores.
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك أستطيع إصلاح هذه الهزة

Se quiserem puxar a alavanca, também se pode arranjar.
ربّما تُريد إصلاح المُحوّل أستطيع فعل هذا أيضاً

Posso arranjar uma data de coisas, mas não posso arranjar isto. E estou sem água fresca pra mim.
يمكنني إصلاح الكثير من الأشياء، لكن لا يمكنني إصلاح هذه وليس لدي مخزون من الماء أيضاً

Portastes-te bem, companheiro, e tu, vamos já tratar de ti.
لقد فعلت شيء جيد يافتى سنحاول إصلاح كل شيء حالًا

E quando é assim, tudo o resto pode ser arranjado.
وما دامت الأساسات متينة فيمكن إصلاح أي شيئ

Eu arranjo coisas, e tu "arranjas" pessoas.
حسنا، أنا إصلاح الأشياء، وانت تصلحين الناس.

- Alguns de nós conseguimos fugir. - Eu podia arranjar isso.
قليل منا استطاع أن يجلس خارج السجن يمكنني إصلاح ذلك

Obrigado, mas ainda tem de arranjar o ar condicionado.
شكراً. ولكن يتوجب عليكِ إصلاح مكيّف الهواء ذلك

Nos tempos de navegação, tinham de arranjar o mastro em alto-mar.
كانَ عليكَ أن تكونَ قادرًا على إصلاح ساريتكَ في البحر

arranjar a campainha, pendurar o espelho, instalar a TV.
إصلاح جرس الباب، تعليق المرآة، إصلاح التلفاز الجديد

Não consegues arranjar esse reactor, ninguém vai para casa. Nunca mais.
إذا لم تستطيعوا إصلاح المفاعل لا أحد سيعود لمنزله أبداً

Estou a aprender... mais espanhol e consigo arranjar coisas.
بدأت بالتعلم الكثير من الإسبانيه واستطيع إصلاح الأشياء

Podemos arranjar o telhado e ainda comprar comida...
سنتمكن من إصلاح السـقف، وسنشتري بعض الطعام أيضاً.

Sim, mas isso é mais para ele tratar do seu orgulho ferido do que tentar recompor o nosso relacionamento.
هذا يخص المحافظة على كرامته المجروحة أكثر من إصلاح هذه العلاقة

O radar está arranjado. Estamos a captar o sinal de uma caravana.
تم إصلاح الرادار ياسيدى، نحن نرصد منزل متنقل

Quando penso que acabei uma coisa outra coisa precisa de arranjo.
في اللحظة التي أظن إنني إنتهيت من إصلاح شيء شيء أخر يظهر محتاج للإصلاح

Assim que o helicóptero estiver reparado vamos embora daqui.
حالما ينتهي إصلاح تلك المروحية سنخرج من هنا

Ele roubou milhões à cidade em dinheiros para reformas, mas, em vez de reparar os edifícios, está a expulsar inquilinos?
لقد أخذ الملايين من المدينة في أموال التجديد لكن عوضاً عن إصلاح المباني هو يركل المستأجرين إلى الخار

É sobre a reforma da igreja ou precisas confessar?
هذا بخصوص إصلاح الكنيسه أو تحتاج إلى الأعتراف?

Tem que arrumar esta maldita coisa para o meio-dia.
عليكَ إصلاح هذا الشيء اللَعين معَ حُلولِ الظَهيرَة

De novo, não tenho nada disso, sou inteiramente livre. A minha aorta está reparada, não me preocupo com isso,
مرة أخرى، ليس لدي أي من هذه الحالات، و بهذا أنا حرٌّ بالكامل. تم إصلاح شرياني الأبهر، و لم أضطر أن أقلق بشأنه،

Há uma falha na minha análise, e esperava que me pudesse ajudar.
هناك عيب فيما توصّلت إليه وأتمنّى أن تساعدني في إصلاح ذلك

Só as pessoas que precisam de saber, para emendar a situação.
فقط الأشخاص المُصرّح لهم ليتسنَّ لهم إصلاح الوضع.

Eu queria começar a minha lista o mais rápido possível, melhorar a minha vida.
أردت أن أبدأ إصلاح قائمتى فى أسرع وقت ممكن, حتى تبدأ حياتى بالتحسن

Podes consertar isto de uma forma barata e rápida?
إذاً هل يمكنكِ إصلاح الأمور بسعر رخيص وبسرعة؟

Se não gostas delas, conheço uma senhora que arranja tudo.
إذا كانت لا تعجبكِ ، أعرف إمرأة تستطيع إصلاح كل شئ

Ele quer que façam as pazes para serem uma família de novo, e hoje o Gabriel vem a cidade.
فهو يريد منهم إصلاح ذات البين حتى يلتئم شمل العائلة مرة أخرى و اليوم، يصل غابرييل بالطائرة