"إضافةً إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• para além
• Além de
• Além do
• Além da

Além disso, tenho muita leitura para pôr em dia.
إضافةً إلى أنني يَجِبُ أَنْ اكمّلْ بَعْض القراءة

Além disso, não podemos protegê-la por toda a vida.
إضافةً إلى نحن لا نَستطيعُ حِمايتها طوال حياتها.

Pois, mas fazem-me espirrar. Além disso são ervas daninhas.
حسناً, يجعلونني أعطس إضافةً إلى أنهم أعشاب ضارة

Ao que parece, para além dos motivos globalmente aceites, o secretismo salarial é uma forma de poupar muito dinheiro.
اتضح أنه إضافةً إلى الأسباب المفترضة، سرية الراتب هو في الحقيقة وسيلة لتوفير الكثير من المال.

e o meu chefe que, Além de ser responsável pelo programa em que eu trabalhava, também estava à frente de uma equipa de futebol,
رئيسي، إضافةً إلى أنّه مسؤول البرنامج، كان مسؤولاً عن فريق كرة قدم أيضاً.

Além do mais, como sei se irá devolver o meu carro em boas condições?
إضافةً إلى كيف أعرف بأنكم ستعيدوا سيارتي بحالة جيدة؟

-É melhor não. Além disso, tenho de ir embora.
لا أعتقد ذلك، إضافةً إلى أني يجِب أَن أنصرف سريعا

Além disso, ainda não está na hora de passar aquela ponte.
إضافةً إلى ذلك لاتوجد طربقة لعُبُور ذلك الجسرِ.الآن

Além disso, chamaste-lhe pinguim. Agora estão quites.
إضافةً إلى, دعوته البطريق الآن أنت متساوي

Além disso, atacar uma estação de combate não é um acto de coragem.
إضافةً إلى ذلك مهاجمة تلك المحطة الحريبة ليست فكرة شجاعة

Além disso, sofreu uma doença durante a batalha.
إضافةً إلى انة عَانى المرض أثناء المعركةِ

Além disso, quero que as duas academias pareçam boas.
إضافةً إلى أنني أُريدُ كلتا الأكاديميات ان تظهرفي حالة جيّدة

Além disso, esse é novo. É novo para ti.
إضافةً إلى أنّه يبدو جديداً بالنسبة لكَ.

Além disso, estes homens nunca vos obedecerão.
إضافةً إلى ذلك ، هؤلاء الرجالِ لَن يتلقوا الأوامرَ منك

Além disso, é consultor da "Fortune 500 Corporations", dos Ministérios da Administracão interna e Defesa, entre outros órgãos.
إضافةً إلى أنه مُستشار ثروات 500 شركة, مكتبِ الإدارةِ داخل ودفاعِ، بين الكائنات الحية الأخرى.

Além disso, milhares de pessoas vão ver a minha cara.
إضافةً إلى ذلك، آلاف الناسِ... ـ الذين سَيَرون وجهَي...

O melhor de se escrever um livro de sucesso, para além da validação e do reconhecimento, é saber que ando a injectar as minhas ideias no mundo.
أتعرفين ما أعظم شئ في كتابة كتاب ناجح؟ إضافةً إلى التصديق والمديح بجانب أني أبعث بأفكاري إلى العالم

Vês aqui alguma coisa para além de ferrugem?
هَلْ ذلك يَبْدو مثل أيّ شئَ يَتصدّأُ إضافةً إلى إليك؟

Além de ser libertado um inferno na Terra?
إضافةً إلى كُلّ فَلْت الجحيمِ على الأرضِ؟

Alguém, Além do Randy, tem alguma ideia?
يَعمَلُ أي شخص شبق إضافةً إلى هَلْ لَهُ أيّ أفكار؟