"إعادتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazê-los
• devolver
• levá-los
• devolvidos
• devolvê-los
• mandá-los de volta
• fazê-los regressar

Isso é porque eles tem um ZPM e poderíamos trazê-los conosco.
إنهم يمتلكون زى بى إم و يمكننا إعادتهم ثانية

Só pensam em voltar para o espaço, e a única coisa em que nós pensamos é trazê-los de volta.
كل ما يفعلونه هو التفكير في العودة للفضاء وكل مانفكر به هو إعادتهم لمنازلهم

Só levam emprestadas, com a intenção de devolver, mas nunca lhes ligas.
إنّهم يستعيروهم وينوينَّ إعادتهم لكنّكَ لا تعاود الاتّصال بهنَّ قطّ.

Então não teriam quaisquer problemas em levá-los de volta para a zona de vendas.
إذن لن تكون لديكم أية مشاكل إعادتهم إلى أرضية المبيعات

Estes pacientes devem ser restaurados e devolvidos ao trabalho.
هؤلاء المرضى يجب أن تكتمل نقاهتهم و يتم إعادتهم لعملهم

- Ora, querida, não estejas irritada. Se não gostares dos chapéus, podes sempre devolvê-los.
إذا لم تعجبك تلك القبعات فيمكنكِ دائماً إعادتهم

Levar os 4400, mandá-los de volta... não mudou nada?
أخذ الـ 4400 و إعادتهم ألم يغير هذا شيئاً ؟

Vamos tentar fazê-los regressar.
بقيت ثلاث عشرة دقيقة دعنا نحاول إعادتهم

Talvez seja tarde para mudar as coisas. Talvez não possa trazê-los de volta.
.ربما الوقت متأخر على تغيير الوضع .ربما لا أستطيع إعادتهم للحياة

Nós expulsámos a América pela porta fora, e tu voltas a trazê-los pelas janelas.
قمنا بطرد أمريكا من الباب ، وأنت تحاول إعادتهم من النافذة

Mas pensei que o objectivo era trazê-los vivos.
لكن ظننت أن الهدف هو إعادتهم أحياء.

Não se esqueçam de devolver o guarda-roupa.
لا تنسوا إعادتهم للخزانه. كيفتريدهم..

Disse que o deveria devolver aos pais na cerimónia dos 30 dias, e que eu estava orgulhosa dela.
قلت أنّ عليها إعادتهم لوالديها في احتفالها بميداليّة الـ30 يوم، وأنّي كنتُ... فخورة بها.

Não posso devolver. Eu pedi pela Internet.
لا أستطع إعادتهم , كانت طلبية عبر النت

Quem me dera poder levá-los para casa. Não pertencem aqui.
أمل لو يمكننا إعادتهم لديارهم، فهم لا ينتمون إلى عالمنا

Não podemos levá-los a todos para casa.
لا يمكننا إعادتهم جميعًا للديار

"Todos os escravos que fujam devem ser devolvidos aos seus donos."
جميع العبيد الفارّين ينبغي إعادتهم لمالكيهم.

Estão a ser devolvidos ao Châtelet, conforme as suas instruções.
إنه يتم إعادتهم إلى الشاتليه كما كانت التعليمات

A maioria também irá dizer que há dias que gostariam de poder devolvê-los.
و معظم الأمهات سيقولن لك أيضاً هناك أيام يتمنون فيها لو يمكن إعادتهم

Obrigado. Obrigado por devolvê-los.
شكرا لك، شكرا على إعادتهم

Só quero mandá-los de volta ao seu habitat.
أنا فقط أريد إعادتهم .إلي بيئتهم الأصلية

Isto é um ultraje! Sabe o quão difícil é fazê-los regressar?
مصيبة ، من الصعب جدا إعادتهم