"إعتاد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costumava

Ele costumava falar-nos sobre o facto de estar numa cave...
لقد إعتاد أن يخبرنا عن الحبس داخل كهوف المناجم

O meu pai costumava guardar tudo dentro, mesmo com a minha mãe.
أبي إعتاد أن يخفي كلّ شيء بداخله حتى عن أمي يخفيه.

Ele costumava trabalhar para o meu pai, até que se desentenderam e o meu pai o baniu.
لقد إعتاد أن يعمل عند والدي حتى حدث بينهما خلاف و قام والدي بنفيه

Ele costumava limpar o pára-brisas e arranjar o porta-luvas antes de sairmos.
لقد إعتاد أن يمسح زجاج السيارة وأن يعيد ترتيب المقاعد قبل أن ننطلق في عملنا

Sabes, o meu avô costumava citar Thomas Edison para mim até à exaustão quando era criança.
تعرف, جدي إعتاد أن يقتبس تومس أديسون لي .حتى الغثيان عندما كنت طفلة

costumava trabalhar para os espiões Russos, até há dois anos.
إعتاد أن يعمل مع وكالة مكافحة التجسس الروسية قبل عامين

Ele costumava ficar furioso quando perdia o caso.
لقد إعتاد أن يكون منزعجاً من نفسه كلما خسر أمام خصمه

O Erik, Houdini como o conhece, costumava executar essa fuga atrás da "Caixa Fantasma", onde ninguém o podia ver.
إريك .. هوديني كما تعرف إعتاد أن يفعل هذه الحيله لوحده

Este pobre senhor costumava falar em frases longas e eloquentes.
هذا الرجل المسكين إعتاد أن يتكلم في جمل فصيحة طويلة

O teu pai costumava usar essa treta das 3 fases quando éramos miúdos.
لقد إعتاد أن يفعل أباك ذلك تلك الثلاث خطوات بينما كنا نكبر

costumava ser divertido. Ao principio era divertido. Fodasse.
لقد إعتاد أن يكون مرحاً, معذرة أنا كُنت مرحاً لقد بدأ الأمر كأعظم شئ في العالم

O pai dele costumava bater-lhe e pô-lo fora de casa. O miúdo lidou com muita agressão.
والده إعتاد أن يضربه ويطرده من المنزل هذا الطفل حظى بكثير من العدوانية

Eu disse-te que o meu tio costumava ser do sindicado da construção civil?
هل لي أن أقول لكم أن عمي إعتاد أن يكون بمجالات العلاقات التجارية بالمباني ؟

Sinto-me exposto, como a pele onde o meu anel costumava estar.
أشعر أني مفضوح، تماماً مثل الجلد حيث إعتاد أن يكون خاتمي.

Ele costumava procurar em todos os armários até conseguir encontrar os copos de vinho, ele tem uma tatuagem mal escrita e caga quatro vezes por dia.
إعتاد أن ينظر بكلّ الخزائن قبل أن يجد كؤوس النبيذ، لديه وشماً مخطئ بتركيب جملته، وهو أيضاً يتغوّط 4 مرات باليوم.

O Sr. Mears costumava morar em Lot.
مستر ميرز إعتاد أن يعيش فى المقاطعه

O pai costumava dizer que ninguém batia como o Joe Sem Sapatos.
أبي إعتاد أن يقول لا أحد يستطيع ضرب الكرة مثل "حافي القدمين".

Meu pai costumava levar-me a observar as estrelas.
والدي إعتاد أن يأخذني لمراقبة النجوم

O pai dele era um bêbado, costumava bater-lhe.
كان أبوه سكيراً إعتاد أن يضربه

- costumava trabalhar no The Times, fez uma grande reportagem sobre a máfia e acabou por expor a sua fonte.
-ما هي قصته ؟ -لقد إعتاد أن يكون بجريدة "الأوقات " و قام بفضح عصابة المافيا وفضحمصدرهفيالعملية.