"إعتبار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• considerando
• consideração
• respeito
• considerar
• considerado
• tendo
• conta

considerando as más criticas que fazia ao seu trabalho.
على إعتبار أنها أعطتك تقييم إنتقادي بسوء الأداء

Até tem piada, considerando que estamos numa casa de banho.
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض

E penso que ele devia ter consideração pelas outras pessoas.
أظُنُّ أنهُ يجب أن يكون لديه إعتبار للناس الآخرين

Nenhuma consideração pela vida humana. É uma quadrilha ousada.
بالواقع لا إعتبار لحياة البشريّة هذه عصابة جريئة

como o Supremo Imperador da Rússia, sem respeito pela minha vida, laços familiares ou amizade,
كالحاكم الأعلى لروسيا بدون إعتبار لحياتي أو الروابط أو الصداقة العائلية

E que, por definição, todos vós aqui neste auditório têm de se considerar uma alma global, um cidadão global.
وبحسب التعريف، فكل شخص في هذه القاعة ينبغي إعتبار نفسه كشخص عالمي، مواطن عالمي.

Quando alguém é considerado uma vítima, é muito fácil rotulá-la como alguém diminuído, desonrado, inferior aos outros.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية، من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم، مُهان، أقل شأنًا.

É interessante encontrá-lo a divertir-se aqui, considerando que faz parte da comissão que regulamenta todas as importações.
من الجيد أن تجده يحتفل هنا على إعتبار بأنه في لجنة المالية التي تحل كل الإجراءات اليابانية في الاستيراد

considerando que a minha mãe e o Giles estão a planear o meu futuro.
على إعتبار أن أمى و السيد جايلز يخططون لمستقبلى

considerando a evidência e os motivos, talvez podemos descartar a seus ex-esposas como suspeitas.
إعتبار الدليل والدوافع، نحن يمكن أن نستثنى من المحتمل زوجاته السابقات كمشتبه بهم.

Bom, considerando o que encontrei hoje, diria que estou de acordo.
حسنا، إعتبار الذي وجدت هنا اليوم، أنا أقول بأنّني يجب أن أوافق.

Que no caso de uma emergência, antes da divisão... o dinheiro devia ser guardado por quem estivesse na sua posse naquela altura... sem tomar em consideração o destino dos outros...
التقسيم أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان بلا إعتبار لمصائر الأخرين على أن يقسم المال لاحقاً

Eu diria que para si é bom que ela não esteja aqui agora, tendo em consideração o que lhe tentou fazer.
أنا أقول بأنّه أخبار جيدة لك بأنّها ليست هنا الآن، إعتبار بأنك مجرّب لإليها.

Não mereço consideração, por não ter dito ao Sloane que você o quis matar?
أنا لا أحصل على أيّ إعتبار مطلقا للحقيقة بأنّ أنا لم أخبر سلون تآمرت لقتله؟

Eu quero acreditar que se tu tivesses alguma consideração por nós, jamais terias escrito o artigo.
حقاً أريد أن أصدق لو أنكِ أعطيتيَنا أيّ إعتبار لما كتَبتي المقالةَ.

Aquele homem não tem respeito nenhum pela conservação de relvados.
ذلك الرجل ليس لديه إعتبار لصيانة الحديقة

QI de nível génio, mas, sem qualquer compaixão ou respeito pela vida humana.
عبقري، لكن دون بوصلة أخلاقية أو أي إعتبار لحياة الناس.

O que deveria ser feito a alguém que não tem respeito pela lei?
ما الذي يجب فعله لشخص ليس لديه إعتبار للقانون ؟

- Infelizmente, também previne, mesmo aqueles com o avançado grau médico, de considerar melanoma como diagnóstico.
للأسف، هي أيضاً تمنع مَن يملكون شهادات طبيّة متقدّمة من إعتبار الميلانوما ضمن التشخيص

Não posso considerar os electrões como partículas.
لا يمكنني إعتبار الإلكترونات على أنها جزيئات

Sei que é difícil, mas preciso de considerar todas as opções.
أنظري، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك، لكن علي إعتبار كل خيار

Já pensaram que isto pode ser considerado um acto de guerra contra a Rússia?
معذرةً, لكن ألا يُقلق أحدكم أن يتم إعتبار هذا كإعلان للحرب ضد الروس

Não sei o que pensar, tendo em conta o tempo decorrido.
لست متأكّد ما أصنع منه إعتبار الإطار الزمني القصير.

Era tudo vago e não tinha em conta as dificuldades práticas. "
بدون تمييز، و بدون أدنى إعتبار لـصـعـوبـات الـتـفـيـذ الـعـمـلـى