"إعتقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisão
• prender
• detenção
• preso
• captura
• detenções
• presa
• apanhar
• presos
• detido
• deter
• prisões
• prisioneiros
• concentração
• internamento

Em todo esse tempo, alguma vez fez uma prisão?
طوال ذلك الوقت، هل قمت بعمليّـة إعتقال بنفسك؟

Warwick já ordenou a prisão, da nossa Lady Avó.
وارويك قد أر بالفعل إعتقال جدته السيدة العذراء

Isso baseia-se nos seus imensos anos a prender pessoas?
هل هذا مبني على تجربتك في إعتقال الأبرياء؟

O primeiro foi a detenção, o julgamento e a condenação e subsequente prisão do popular presidente da câmara de Detroit.
الأولى كانت إعتقال ومحاكمة وإدانة ومن ثم سجن رئيس بلدية ديترويت المشهور جداً.

Julgas que o Nino foi preso por acaso?
هـل تعتقدى بأن إعتقال نينو كان له علاقة بحادث قيادته سكيراً ؟

A má é que lançaram um alerta para a sua captura.
الأخبار السيئة هناك أمر إعتقال صادر بشأنِك

Sem antecedentes, prisão, ou multas de trânsito.
لا يوجد سجل إجرامي ولا إعتقال ولا حتى تذكرة مُخالفة سرعة

Se não apareceres desta vez, vão emitir um mandado de prisão.
إذا لم تدلى بها هذا المرة سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك

Eu sou uma boa católica e a última coisa que quero é prender um padre, mas, se for preciso, fá-lo-ei.
ويصادف أنني كاثوليكية مؤمنة ‫وبالتالي فإن آخر شيء أود القيام به هو ‫إعتقال قس ‫ولكنني سأفعل لو اضطررت

- Vamos prender um assassino. Isso vale a pena?
يمكننا إعتقال قاتل أخيراً، ألا يستحق ذلك العناء؟

Detestaria mandar prender a pessoa errada.
أكره أن أتسبب في إعتقال الشخص الغير مناسب

Sou o Inspector-Detective Burgoyne, Departamento de Investigação Criminal, e tenho um mandado de detenção em seu nome, por homicídio.
من قسم التحقيقات الجنائية و أحمل مذكرة إعتقال لك بتهمة القتل قتل ؟

Uma equipa de detenção já foi enviada do posto de Comando de São José.
هناك فريق إعتقال قد إنطلق بالفعل من محطة حراس سان هوزيه

Parece-me que precisas mais de um mandato de detenção, não de uma poção.
تبدين بحاجة إلى مذكّرة إعتقال و ليس إلى جرعة

- Sim. Com o Eric preso, parece que o teu plano funcionou.
تم إعتقال إيريك يبدو أن خطتك لم تصادفها أي مشاكل

Com ele preso, tenho algo para incriminá-lo.
إن تمكنت من إعتقال هذا الرجل سأتمكن من الضغط عليهم

Foi emitido um mandato de captura a nível federal... em nome de John Allen Muhammad... também conhecido como John A. Williams.
لقد صدر أمر إعتقال ... فيدرالي ... . بحقجونألانمحمد

Contamos fazer muitas mais detenções nos próximos dias.
ونحن نتوقّع إعتقال العديدين في الأيام المقبلة

Que esta mulher seja presa de imediato e não fale com ninguém.
إحرص على أن يتم إعتقال هذه المرأة فوراً وأن لا تتحدث لأحد

Mas se voçê esta a falar a serio em relação a apanhar o Rambo sem criar uma onda de violência. Siga-me.
لكن إن كنت جدّى بأمر إعتقال رامبو بدون ضرر فإتبعنى

Estes alegados membros dum cartel mexicano de drogas foram presos depois de termos publicado pormenores sobre o seu esconderijo.
تم إعتقال هؤلاء الأعضاء المزعومين لعصابة مخدرات مكسيكية بعد أن نشرنا تفاصيل حول مخبأهم.

Fizeram com que ser detido por homicídio não fosse tão mau.
الحصول على إعتقال بتهمة القتل حقاً ليس بهذا السوء

Não, só ouvi dizer que era difícil deter alguém em casos de roubo.
كلا، لقد سمعتُ إنه كان من الصعب إعتقال المتورطين في قضايا السرقة.

Sr. Presidente... pode comentar as recentes prisões de estrangeiros?
السيد الرئيس أيمكنك التعليق على إعتقال الأجانب الأخير؟

É difícil acreditar que isto era um campo de prisioneiros.
من الصعب التصديق أن هذا المكان كان معسكر إعتقال

Estes locais que está a construir não passam de campos de concentração.
تلك المبانى التى تستمر فى بناءها ليست أكثر من معسكرات إعتقال

Os nossos orgulhosos campos de mineração, tornaram-se campos de internamento.
مستعمرات التعدين التي كنا نفتخر بها قد أصبحت معسكرات إعتقال.