"إعتقدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensaram
• acharam
• acreditavam
• pensam
• achavam
• acharem
• pensassem
• pensavam
• achou
• julgavam
• acreditaram
• Tomaram-nos

pensaram que estava arrumado, mas eu é que arrumei com eles.
إعتقدوا بأنّهم تمكنوا مني، لكنّي كنت أكثر من اللازم لهم.

pensaram que Torossauro se devia manter e o Tricerátopo seria descartado, mas isso não vai acontecer.
إعتقدوا أن توروسورس يجب ان تُحفظ وأن ترايسيراتوبس يجب القاءه بعيداً, لكن ذلك لن يحصُل.

Os japoneses acharam que eu estava lá mais seguro.
اليابانيون إعتقدوا انها ستكون أكثر أمانا لي هناك

Os chineses acreditavam que o universo se tinha formado a partir desta matéria.
الصينيون القدماء إعتقدوا هذا نفس الماده التي صنعمنها الكون

Quando pensam que temos dinheiro, aumentam o preço.
إذا إعتقدوا بأننا نملك أموالاً سيقومون برفع السعر

Há que diga que eles se achavam deuses.
البعض يَقُولونَ بأنّهم إعتقدوا هم كَانوا آلهةَ.

Vá, Jack. Achas que os Asgard deram o teu nome a uma nave por acharem que era um nome porreiro?
هل قام الآسغارد بتسمية السفينة على إسمك لأنهم إعتقدوا أنه إسم لطيف؟

Por alguma razão, as pessoas que pensavam que o que faziam não era nada repugnante de repente pensaram: "Oops."
و بطريقة ما، الناس الذين إعتقدوا أن ما يقومون به ليس مقرفاً على الإطلاق فجأة غيروا هذا التفكير.

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

pensaram que, por fim, a orca estaria no topo desta cascata.
إعتقدوا أنه بالتدريج ستصل تلك المتتابعة لتؤثر على الحوت القاتل في قمتها.

Eles pensaram que se me comessem, a minha magia iria para o seu sangue.
إعتقدوا إذا قاموا بهضمى سوف يجرى سحرى فى دمائهم

pensaram que era louco. Ficaram a rir-se mim e desligaram o telefone.
لقد إعتقدوا بأني مجنون، إستمروا بالضحك وبعدها أغلقوا السماعة

E agora que já dá para ver, eles acharam melhor?
وحينما بدا ينكشف الأمر إعتقدوا بأن الوقت قد حان، أتعرفين؟

Sabe... quando você foi preso, algumas pessoas acharam que fui eu.
تعرف عندما اعتقلت إعتقدوا أن لي يدا في ذلك

acreditavam que havia uma conspiração judaica mundial que iria destruir a Alemanha, e que os judeus eram os portadores do bolchevismo.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Os egípcios deixavam os corações nas múmias... porque acreditavam que o órgão assegurava a vida eterna.
تَركَ المصريون القلبَ في المُومياوات لأنهم إعتقدوا أنه ضمان جهاز الحياة الأبدية

Como é que podemos ser heróis se pensam que somos criminosos?
. كيف نكون أبطال إذا إعتقدوا أننا مجرمين؟

Era o único... da minha terra que fazia surf. achavam que eu era doido, mas habituei-me.
الناس في بلدتي لم تكن تمارس تلك الرياضة و إعتقدوا أني مجنون.

Com o que lhe prescrevia, Não me admira o facto de acharem que ela estava louca.
مع الكميّة التي كان يصفها لها، فلا عجب أنّ الناس إعتقدوا أنّها تفقد رشدها.

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

pensavam que ganhavam mais porque era o único barco no pântano.
لقد إعتقدوا أنهم سيصطادون الكثير لأنهم الوحيدون في هذا المكان

Houve um atosiano que achou que isto dava um belo colar?
و بعض الأتوزيين إعتقدوا أنه يبدو جميلة كمدلاة وكيف كان لى أن أعلم ؟

Aparentemente, julgavam que ele ia a voar. Sabe como são as crianças.
تقريباً إعتقدوا بأنه كان يطير، تعرف كيف هم الأطفال

Eles apenas acreditaram em algo por de trás deles próprios, como esperança, amor.
إعتقدوا شيءَ فقط ل خلفياً هم أنفسهم، كأمل، حبّ.

Tomaram-nos por um casal. Puseram pétalas de rosa na cama.
إعتقدوا بأنّنا زوجين، فوضعوا أوراق الزهور على السرير.