"إعطائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• dar
• dado
• dá-lo
• entregar
• oferecer-lhe

Ontem à noite ia dar-lhe este cachecol, mas ele desapareceu.
كنت أنوى إعطائه هذا الوشاح الليلة البارحة، لكنه اختفى

Podem dar-lhe mais uns minutos para que se recomponha?
هل تمانعون في إعطائه بضع دقائق ليلملم شتاته؟

Vamos dar-lhe muitos antibióticos e ele deve ficar bem.
ونريد إعطائه الكثير من المضادات الحيوية وسيكون بخير

Ele é uma pessoa boa, Não podemos lhe dar uma segunda chance?
إنه رجل طيب حقا , أعنى ألا تستطيع إعطائه فرصة أخرى؟

Explicaria o motivo de nos dar o raio-X errado.
هذا يُفسر سبب إعطائه لنا صور أشعة مغايرة

Vais-me dizer que não vale a pena dar-lhe mais uma hipótese?
ستخبرني أنك لا تظن أن الأمر يستحق إعطائه فرصة أخرى؟

Ambos conhecemos a única pessoa que ainda teria disto para dar-lhe.
نحن نعرف من الوحيد الذى مازال يمكنه إعطائه واحدة كهذه

Ao invés de definir o perfeccionismo como intolerância destrutiva ao erro, porque não tentamos dar-lhe uma nova definição?
بدلًا من تعريف الكمال بأنه الرفض المطلق للفشل. لماذا لا نحاول إعطائه تعريفًا جديدًا؟

Tentei dar-lhe o Shroeder, como vingança, foi o que o Shroeder me fez.
حاولت إعطائه شرويدر. تعرف، الواحدة بواحدة. مثل شرويدر عمل لي.

Pelo poder que me confere aquele que sirvo, posso dar-lhe forças para acabar com o seu sofrimento.
بالقوّة فقط استطيع ان اخدمه أستطيع إعطائه القوّة لإنهاء ألمه.

- Indica outra coisa. Não podemos dar-lhe interferão. Ainda há vestígios dos rebuçados no organismo.
لا يمكننا إعطائه مانع فيروسات الآن لازالت هناك آثار للأقراص بجسده

Quando o tiver, virá cá, obrigar-te-á a dar-lhe as chaves do carro e terás de lhe obedecer.
و بمجرد حصوله عليه سيأتي إلى هنا و يجبرك على إعطائه مفاتيح سيارتك و يجب أن تطيعه

Só quero poder dar-lhe as coisas que eu nunca tive.
كل ماأريده أن أكون قادر على إعطائه الفرص التي لم أحظى بها

Podemos dar componentes do sangue, mas não o sangue?
يمكننا إعطائه مكونات الدماء و لكن ليس الدماء؟

Isso está errado em termos económicos, porque sai mais barato dar lentilhas, do que não as dar.
حسنا، لقد تبين أن الاعتقاد فهم اقتصادي خاطيء لأنه من الأرخص إعطاء العدس مقارنة بعدم إعطائه.

O que eu quero, não me podes dar.
و الذي أريده أنتى لا تستطيعين إعطائه لى. نعم أستطيع

Será que há algo neste gabinete que eu vos possa dar a modos de vos fazer esquecer essas multazinhas?
يمكنني إعطائه لكم وبذلك تتغاضون عن المُخالفات إنك تُمسك بالمُخالفات بهذه اليد ؟

Há uma coisa que vocês nunca lhe vão poder dar, por serem humanos. Sem ofensa!
ثمة أمر لن تتمكنا قط من إعطائه لأنكما بشران لا أقصد الإهانة

Digo, não queres lhe dar uma impressão errada.
أعني، انتي لا ترتدي إعطائه الفكرة الخاطئة

Nesse caso, obrigada por lhe teres dado uma arma, e as chaves da nossa casa.
في هذه الحالة ، شكراً لك على إعطائه مسدس و مفاتيح منزلنا

Se têm um bebé e pensam que o bebé é homossexual, deve ser permitido dá-lo para adopção.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

Entreguei-vos capital comprometido no valor de um bilião de dólares e tudo o que me conseguem entregar são companhias para comprar no valor de 150 milhões de dólares?
قمت بتسليمكم يا قوم ما قيمته مليار دولار كرأس مال مُلتزم به وكل ما يمكنكم إعطائه لي هو ما قيمته 150 مليون دولار

Eu só queria oferecer-lhe algo. Não o queria prejudicar.
أنا فقط أردت إعطائه هدية لم أرده أن يتأذى