"إعلانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um anúncio
• uma declaração

Como podem ter ouvido dizer, ou talvez não, há umas semanas coloquei um anúncio no eBay.
كما البعض منكم سمع أو لم يسمع في الأسابيع الماضية، وضعت إعلانا في موقع إيبي

Pensem, quando foi a última vez que viram um anúncio de Coca-Cola ou de cerveja a mostrar uma pessoa sorridente de 85 anos?
فقط فكر، متى كانت آخر مرة رأيت فيها إعلانا لمشروب الكولا أو البيرة بأناس مبتسمين في سن الـ85؟ أبدا.

Foi um anúncio pequeno e barato, para universitários para um estudo sobre a vida na prisão.
لم يكن لدينا المال، لهذا نشرنا إعلانا صغيرا رخيصا، طلبنا فيه طلبة جامعيين للتطوع لإجراء دراسة على حياة السجن.

Seria divertido... Ou podias pôr um anúncio no jornal.
أو أن تضعي إعلانا في الصحف أو شيء من هذا القبيل

O engraçado é que, nessa altura, foi uma declaração feminista de independência da pressão que eu sentia, aos 17 anos, de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

E Ciro faz uma declaração.
فأصدر كورش إعلانا.

Eles até colocaram um anúncio grande no jornal de hoje.
هم حتى أخذوا إعلانا كبير جدا في منبر خطابة اليوم.

Vi um anúncio para uma onde uma senhora aprovou e tornou-se em dinheiro, que encheu o ecrã.
رأيت إعلانا لسيّدة وافقت كلّيا على المشروع و الذي تحوّل إلى مال ملئ الشاشة

BUNKER SECRETO DOS ESTÚDIOS FOX Olá! Trouxe-vos até aqui porque tenho um anúncio importante.
مرحبا، جمعتكم اليوم هنا لأن لديّ إعلانا هاما

Colocarei um anúncio no "Times"!
حسنا ، سأضع إعلانا في جريدة التايمز

Depois fi-lo, porque era um anúncio nacional.
وبعدها قررت القيام به ..لأنه كان إعلانا وطنيا، وكنت ...

Arranja-me um anúncio que tenha cabelo.
فلتجد لي إعلانا بشعر وليس أصلعاً

Achaste que só ias colocar um anúncio,
هل تظنين أني وضعت إعلانا مبوبا يقول

É difícil acreditar que ela não queira pôr um anúncio no Times.
وجدته من الصعب ان اصدق ان لن تود ان تضع إعلانا في "التايمز"

Quer que ponha um anúncio no jornal.
تريدينني أن أضع إعلانا سريا في الجريدة؟

Tenho de pôr um anúncio no jornal.
علي ان أضع إعلانا سريافيالجريدة، أعطيها

RB: De facto, penso que a nossa companhia teve um anúncio de uma página a dizer: "Vá lá, Richard, "há formas melhores de atravessar o Atlântico."
ر ب: فى الواقع, شركتي للطيران جاء عليها وقت و أعلنت فى صفحة كاملة إعلانا يقول أنت تعلم, "تعالى يا ريتشارد, هناك طرقا أفضل لعبور الأطلنطي.

Vi um anúncio de um vídeo.
رأيت إعلانا لهذا الفيديو