"إغضاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irritar
• chatear
• enfurecer
• Irrita
• aborrecer

E não importa o quanto eu tente, não consigo parar de irritar toda a gente.
ومهما حاولت, لا يمكنني التوقّف عن إغضاب الجميع؟

Não as queremos irritar. Detesto-vos, abelhas.
نحن لا نريد إغضاب النحل أنا أكرهكم , أيها النحل

Conseguiu irritar o seu próprio governo e um dos nossos maiores aliados.
أنت بطريقة ما تمكنت من إغضاب كلتا حكومتك وحكومة واحدة من أقرب حلفائنا.

Estou a tentar não chatear estas pessoas. Percebes isso?
إنّي أحاول عدم إغضاب هؤلاء الناس، أتفهمين هذا؟

Não posso estar a chatear estas pessoas, neste momento.
لا يمكنني إغضاب أولئك القوم في الوقت الحالي

Quando eu te disse para cuidar da sessão, eu estava pensando em algo mais na linha de pedir o sushi, e não de enfurecer nosso melhor fotógrafo.
كنت أفكر على طول الخط أن تطلبي سوشي وليس إغضاب أفضل مصورينا

Irrita uma organização criminosa e podes acabar morto.
إغضاب مجموعة إجرامية سيرديك ذلك قتيلا

Nunca quis aborrecer ninguém...
لم أود إغضاب أحد أبداً

Não quero irritar 1,3 biliões de pessoas, mas...
قد يكون السبب في موتهم. لا أُريد إغضاب 1.3 مليار شخص, لكن

A última coisa que preciso é irritar o homem antes dele abrir-me o peito.
آخر شيء يجب أن أفعله هو إغضاب هذا الرجل قبل أن يقوم بفتح صدري.

É como se as mulheres tivessem sido criadas para irritar os seus amos e senhores.
إنه كأن النساء مصممات على إغضاب الساده والسيدات

Feita para irritar conservadores para que estes lhe enviem dinheiro.
إنها رسالة خاطئة مقصود بها إغضاب المتحفظين ليرسلوا المال لك

Por amor de Deus, tente não irritar mais ninguém.
ولمحبة الرب, لا تحاول إغضاب أي شخصٍ أخر

"Pareces mesmo a tua mãe." Se quiseres irritar alguém, já sabes.
" تُبدين مثل والدتكِ " عندما تُريد إغضاب أحدهم فهذا سيفي بالغرض

Irrita muita gente ou está só a tentar irritar a sua mãe?
أتغضبين الكثيرين أم تحاولين إغضاب أمك؟

Não queres ficar demasiado contente e irritar as pessoas à volta dele.
لا تريد إغضاب مناصريه بإظهار سعادتك

O suficiente para saber que vale a pena chatear o FBI.
ما يكفي لكي نعرف أن الأمر يستحق إغضاب الماحث الفيدرالية!

Se queres evitar chatear o fórum, é o que vais fazer.
وإن أردت تجنب إغضاب المنتدى، ستفعلين ذلك.

Não quero chatear a minha filha, não é?
ولا أريد إغضاب ابنتي، أليس كذلك؟

Não posso mesmo chatear mais a minha família, agora.
- لكن لا أستطيع تحمل إغضاب عائلتي الآن - لا تخافي

Não melhora as minhas hipóteses de voltar a casar. Os homens ficarão com medo de enfurecer o Rei.
وهذا لن يُساعد فرصي في الزواج مرة أخرى سيشعر الرجال بالفزع من إغضاب الملك

Não vais queres aborrecer a miúda das reencarnações.
رويــــــدكِ. -إنّكِ لا تودّين إغضاب فتاة التجسّد .