"إفترضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presumi
• assumi
• pensei
• suposto
• deduzi

presumi que quando voltassem de viagem, - seriam um casal de verdade.
إفترضت عند عودتكما يا رفاق من رحلتكما سـتكونا زوجان بـشكل حقيقي

presumi que existiam estratégias específicas no caso de captura.
إنني فقط إفترضت أنه قد يكون هناك إستراتيجيات محددة في حالات الإعتقال

Nenhuma das portas foi forçada, por isso presumi que ele tinha a tua chave.
ولا باب من الأبواب فتح بالقوة لذا إفترضت أنّه يمتلك مفتاحكِ

- Não, eu assumi você quis o prazer para lhe falar.
لا إفترضت بأنك أردت ستكون مسرور عندما تخبرها انت

Imaginei que pudesse comprar um, por isso pensei que queria que lhe perguntasse para que precisava dele.
خِلت أن بإمكانها شراء واحدٌ لذا إفترضت أنها أرادت أن أسألها ، ما حاجتها له.

Deves ter suposto que eu não assumiria de forma inerente o teu bluff da CIA. É por isso que te escolhi.
أعني، لا بدّ وأنك إفترضت بأنني أصدق أصلاً خدعتك حول وكالة المخابرات المركزية

Apenas deduzi que talvez durasse alguns dias para uma rapariga superar
فقط إفترضت بأنّ الفتاة تحاول أكثر من يومان

Quando recebi a chamada para este encontro, presumi que fosse com um agente de baixo nível.
عندما تلقيت هذه المُكالمة للإجتماع إفترضت أنه سيكون مع عميل عادي

Eu presumi que, com um civil a comandar, haveria um pouco mais...
لقد إفترضت أن وجود مدنى بالقيادة سيجعل الأمر أفضل

presumi que tudo o que disse enquanto estava dentro de ti era confidencial.
إفترضت أن أي شئ يقال بينما أنا أضاجعك كان سرياً.

presumi que eras bom nisso.
تدعى أنك مارست الكثير من الجنس لقد إفترضت أنك جيد فى الممارسة

Pois, mas presumi que seria daqui a centenas de anos
نعم , لكني إفترضت أني سأكون حينها ميتا من مئات السنين

presumi que o currículo da 2ª classe te tinha tornado estranha.
إفترضت فحسب أن سيرة الصف الثاني قد جعلت منك عرضة للسخرية

Foi bom terem-te trazido agora, porque presumi que estavas morto e já ia sair.
و لحسن الحظ انهم أعادوك عندما فعلوا ، كما تعلم إفترضت أنك كنت ميتا و كنت أهم بالرحيل

presumi que deixarias o teu bom senso te orientasse nisto.
إفترضت بأنّك ستترك الحس السليم دليلاً منك على هذا الشيء

assumi ter conseguido esta posição pela força da minha folha de serviço mas agora é claro que a única razão para me nomearem foi porque esperavam que eu "rebolasse" quando quisessem.
إفترضت بأنّني حصلتُ على هذا الموقع من خلال قوّة سجلي لكن الآن من الواضح أنّ السبب الوحيد الذي عيّنوني من أجله هو لأنهم توقعوا بأنني فقط سأتنحى لهم

assumi a identidade do Mulder através de uma distorção no espaço e no tempo.
إفترضت هوية مولدر خلال a إعوجاج في إستمرارية المكان الزمان.

Como toda a gente eu assumi que o Lestat era um truque.
على غرار الجميع، إفترضت أن ليستات مزحة .

pensei que irias tomar tal posição, mas aconselho-te o contrário.
إفترضت بأنك ستأخذ ذلك الموقع لكني أنصحك ضد مثل هذا العمل

Quando cheguei ao laboratório que era suposto eu destruir... encontrei uma coisa... fora do comum.
عندما وصلت إلى المختبر أنا إفترضت للتحطيم... وجدت شيءا... غير عادي.

Na verdade, foi interessante ouvir tudo aquilo que sempre deduzi que as pessoas pensavam.
كانَ الامر منعشاً حقاً أقصد في الواقع وفقاً لكل ما سمعته لذا إفترضت دوماً أن الناس تُفكّر