"إقتراح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugestão
• proposta
• sugerir
• moção
• propor
• sugestões
• pedido
• sugerido
• sugerindo

Mas isto pode parecer uma sugestão cruel ou desonesta quando diz respeito a arrependimentos mais profundos.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Portanto, se tem uma sugestão, adoraríamos ouvi-la.
إذن لو أنَّك عِنْدَكَ إقتراح سنكون مسرورين لسَمْعه

Bom, por sugestão do seu pai, para começar por baixo, e subir, etc., pensámos na secção dos embrulhos.
بموجب إقتراح أبيك، بداية بسيطة وطموح عالي فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك

Tenho uma proposta para ti, e vai parecer estranho.
لدى إقتراح لكى وسيكون . غريباً بعض الشىء

Estou a fazer-te uma proposta. Basta responderes sim ou um não.
انا أقدم لك إقتراح مباشر وكل ما أريدة إجابة مباشرة نعم أم لا

Está a sugerir que nos infiltremos na sede da CIA?
الإنتظار. أنت إقتراح بأنّنا نقتحم مقر وكالة المخابرات المركزية؟

Assim que isto acabar, vou requisitar uma moção de urgência com o intuito de limitar o vosso mandato.
حالما هذا إنتهى، أَنْوى الحِفْظ إقتراح طارئ لتَحديد المجالِ أَو تفويضكَ.

Acho que a vossa sugestão de fugirmos este sábado pode ter sido boa.
أعتقد أن إقتراحك بالهروب هذا السبت كان إقتراح جيد

Olha, querida, uma sugestão: Esquece!
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

- Tenho uma sugestão, mas não é um sinal de que gosto de ti.
ـ لدي إقتراح بإمكانه إخراجك من هذه الورطة و لكن لا أريد أن يتم إعتبار ذلك على على أنها علامة إستلطاف مني.

Só mais uma sugestão para a caixa de sugestões da CIA, que é, uh, uma grande ideia.
حقيقةً ، يوجد إقتراح آخر لصندوق الإقتراحات الخاص بالمخابرات المركزية سيكون جيد

Mas, entretanto, permita-me que sugira, e é só uma sugestão, que acabe com as actividades sexuais extracurriculares do seu marido.
لكن في الوقت المحدد أقترح وهذا فقط إقتراح لأن تضعي حداً لنزوات زوجكِ الجنسية ؟

Se tens outra sugestão, agora é a altura de a fazer.
.. إن كان لديكِ أيّ إقتراح آخر فقد حان الوقت لإتخاذه

Deixa-o fazer uma proposta, depois continuamos a falar.
، دعه يقترح إقتراح آنذاك يُمكننا أن نتحدث أكثر

Foi-me pedido pelo meu empregador... que trouxesse uma proposta até aos senhores.
لقد طلب مني صاحب العمل أن أقدم لكم إقتراح أيها السادة المحترمون.

Tenho uma proposta...
لدى إقتراح أطلقوا سراحى الآن وإلا سأدمركم

Tenho uma proposta, mas pode parecer um pouco estranha.
لدى إقتراح ولكنه . قد يكون غريباً بعض الشىء

É só um passeio, Erica, não é uma proposta de casamento.
إنه مشي فقط يا إريكا وليس إقتراح بالزواج

- Desculpa... estava apenas a sugerir que consideres todas as opções.
لقد كان مجرد إقتراح صغير يجب أن تهتمي لكل الإحتمالات

Mas entretanto, se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira, não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

Então, de acordo com a moção do Estado, e sem quaisquer objecções, o caso do Povo vs Thatcher Karsten Jr., está encerrado.
عندها , بناء علي إقتراح الولاية ودون أي إعتراض قضية الشعب ضد تاتشر كارتسن الأبن اٌغلِقت

Quero propor um brinde ao amor da minha vida.
حتى عندما قد أترك نفسي لذا أريد فقط إقتراح نخب إلى حب حياتي

Diria que isso é um pedido razoável, dadas as circunstâncias.
أعتقد أن هذا إقتراح جيد فى ظل هذه الظروف

Foi-me sugerido que técnicas de representação podiam melhorar as minhas palestras, no qual, de acordo com alguns "Tweets" e blogue, elas "não valem nada".
لقد تم إقتراح أن تقنيات التمثيل قد تساعد بتحسين إلقائي هذا في حالة أن عدة تعليقات من تويتر و مدونات تم تصديقها

A nota é curta e escrita num pedaço rasgado de papel, sugerindo pressa e improviso.
إنّ الملاحظة قصيرة ومكتوبة على قطعة الورق الممزّقة، إقتراح الإستعجال وقليلا أو لا تخطيط.