| Prefiro encher-te de champanhe, e tentar convencer-te a ficar. | Open Subtitles | أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل محاولًا إقناعك بالبقاء. |
| Já que não posso convencer-te a fazer o que peço, a única opção racional é matar-te... e negociar com o próximo comissário. | Open Subtitles | بما إنني لا أستطيع إقناعك بتنفيذ ما سأطلبه فالخيار الوحيد المتبقي هو قتلك والتفاوض مع أي شخص سيحل مفوضاً مكانك |
| Mas eles sabiam que tinham de o convencer primeiro. | Open Subtitles | و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم إقناعك أولا |
| Bruce, talvez te possa convencer a não ir ao tribunal. | Open Subtitles | أنا لا أفترض أن هناك وسيلة يمكنها إقناعك بعدم المجئ |
| Também disse que não seria fácil convencê-lo de que não fui eu. | Open Subtitles | وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل |
| Posso convencê-lo a passar a noite aqui? | Open Subtitles | هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا اليله ؟ |
| Posso convencê-la a reter o artigo por duas semanas? | Open Subtitles | لا أعتقد اننى سأستطيع إقناعك بالانتظار أسبوعين؟ |
| Para tentar persuadi-lo a sancionar os dois, expulsá-los, limpá-los da face da terra. | Open Subtitles | لمحاولة إقناعك لكي تقوم بإقرارهم لتمحيهم لتمسحهم من وجه الأرض |
| Tem a certeza de que não o convenço a mudar de ideias? | Open Subtitles | الآن، أأنت متأكد أنه لا يمكنني إقناعك لتغير رأيك؟ |
| Depois de ter tentado convencer-te, o ano passado, tive de reconciliar-me com o facto de que nunca aconteceria. | Open Subtitles | بعد ما حاولت إقناعك السنه الماضيه كان علي أن أرضي نفسي لحقيقه لا يمكنها أن تحدث |
| Posso convencer-te a não usares chapéu? | Open Subtitles | لم يكن بإمكاني إقناعك بالتخلي عن القبعة؟ |
| Fui eu quem tentou convencer-te a veres a tua mãe, a seres fria com ela. | Open Subtitles | أعرف أنا الواحد الذي حاول إقناعك لرؤية أمّك، لكي يكون غير عاطفي معها. |
| A tentar convencer-te de que o assassino poderia ser uma rapariga. | Open Subtitles | تحاول إقناعك بأن القاتل يمكن أن يكون فتاة |
| Não te posso convencer duas vezes. | Open Subtitles | لا أَستطيع إقناعك بالعدول عن هذا مرّتين. |
| Existe alguma maneira de te poder convencer a tomar um café comigo? | Open Subtitles | هل هناك أى طريقة يمكننى بها إقناعك بتناول كوب من القهوة معى؟ |
| Olha, há algum modo de te convencer a ir a um hospital? | Open Subtitles | أهناك أي طريقة يمكننى إقناعك بها لتذهب إلى المشفى؟ |
| Tem certeza que não há como convencê-lo a ficar? | Open Subtitles | هل أنت متأكد أنى لا أستطيع إقناعك بالمبيت الليله ؟ |
| Se eu lhe tivesse colocado numa armadilha, não estaria aqui tratando de convencê-lo a sair. | Open Subtitles | إذا وضعتك فوق، أنا لن أكون هنا يحاول إقناعك للذهاب. |
| Ele sabia que podia convencê-lo a trocar os discos. | Open Subtitles | كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه |
| Já que parece que vou ficar um pouco mais de tempo, acha que... talvez conseguisse convencê-la a ser o meu guia? | Open Subtitles | على ما يبدو أني سأمكث لفترة أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟ |
| Ou posso persuadi-lo a ficar mais alguns dias? | Open Subtitles | أم إننى أستطيع إقناعك بالبقاء ليوم أو أثنين؟ |
| Então, acha que um dia o convenço a ir à conversações de paz? | Open Subtitles | هل يمكنني إقناعك إذاً بمرافقتي لمفاوضات السلام ذات يوم؟ |
| Não muito, espero, a não ser que eu o convença a colocar as caixas de volta no caminhão e partir enquanto pode. | Open Subtitles | حسناً, ليس الكثير, كما أتوقع إلا لو أمكنني إقناعك بأن تعيد تلك الصناديق إلى الشاحنة وتغادر بأقرب وقت ممكن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 