"إقناعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-lo
• convencer
• persuadi-lo
• persuadir
• impressionar
• fazê-lo
• convence-lo
• convencermos

Iremos tentar convencê-lo a permitir retirar sangue, mas não podemos forçá-lo.
سنحاول ثانيةً إقناعه على سحب الدم لكن لا يمكن إجباره

Passei os nossos três primeiros encontros a tentar convencê-lo de que estava disponível e agora finalmente sinto que estou.
أمضيت أول ثلاثة أيام معه و أنا أحاول إقناعه بأني متاحة و الآن أشعر أنني فعلًا أنا

Não tens de convencer-me a mim, mas como vais convencê-lo a ele?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Talvez o possais convencer de que estáveis errado acerca disso.
ربما يمكنك إقناعه أنك كنت مخطئا بشأن كل هذا

Ajudas-me a persuadi-lo para vir para a NBS? Não.
-هلا ساعدتَني في إقناعه بأن يعطي العمل لنا؟

Acho que consigo convencê-lo, para o seu próprio bem.
أظنني قد أستطيع إقناعه من أجل مصلحته الخاصة

Encontrei-o, e tentei convencê-lo a ficar para ser observado.
قمت بإيجاده، حاولت إقناعه في البقاء تحت الملاحظة.

Achas que consegues convencê-lo a ir contigo jantar a minha casa hoje?
أتظنين أن بوسعك إقناعه للمجيء معكِ إلى منزلي لأجل العشاء الليلة؟

Acho que vais ter de me ajudar a convencê-lo de outra forma.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

Perguntei a mim mesma como convencê-lo de que ele tinha mais para dizer, contar coisas das quais não precisava de pedir desculpa.
فسألتُ نفسي كيف السبيل إلى إقناعه أن لديه الكثير ليقوله، وأنه ليس مجبرًا على تبريره.

- Sei que é teimoso. Deves convencê-lo.
أعلم بأنه عنيد, ويجب أن تحاولي إقناعه بإنها أفضل طريقة للقيام بذلك

Só consegui convencê-lo a encontrar-se comigo para que ouvisse a mesma história.
كنت قادرة فقط على إقناعه مقابلتي.. ليتسنى له سماع القصة كما أعرفها.

Uh, bem, talvez consigamos convencê-lo com uma encenação inteligente.
ربما يمكننا إقناعه بالتبرع بخدعة بارعة احترافية..

O pai e o irmão tentaram convencê-lo a ir para a firma da família.
وقد حاول والده وأخيه إيثان إقناعه بالإنضمام إليهم والعمل في مؤسسة العائلة

Deixem-me falar com ele. Talvez consigamos convencê-lo a sair por vontade própria.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

Disse-me que a única pessoa que era preciso convencer era o Padre Samaan que é o líder da comunidade.
أخبرني أن الشخص الوحيد الذي عليّ إقناعه هو الأب سمعان، وهو القائد في المجتمع.

Para o convencer, três dias... é pouco.
ثلاثة أيام هو وقت قصير لتكون قادرا على إقناعه

Foi a casa do Leary para o tentar convencer a fazer terapia.
مرّ بمنزل ليري ليحاول إقناعه بقبول الاستشارة.

É verdade, mas acho que posso persuadi-lo.
ذلك صحيح، لكني أعتقد بأني أستطيع إقناعه للقيام بما نحتاج

Quando ele aparecer vais dizer que só tens 20 mil, ele vai aceitar, mesmo que tenho de o persuadir.
ما سيحدث هو , عندما يأتي تخبره أن معك 20 ألف سوف يأخذه وعليك إقناعه

Acho que a maneira de o impressionar era se eu... fosse um gordo bêbedo e nojento.
هنالك طريقة واحدة فقط يمكنني إقناعه بها لو لم أكن شخص بدين كريه الرائحة مخمور

Sim, mas não consegues fazê-lo mudar de ideias?
نعم، لكن ألا يمكنك إقناعه بالعدول عن رأيه؟

Tens de continuar a tentar convence-lo a desistir.
أستستمر في محاولة إقناعه العدول عما سيفعله؟

Assim que o convencermos do valor do nosso trabalho e ele escrever sobre isso,
ما أنْ نتمكن من إقناعه بقيمة العمل ويكتب الكثير عنها،