"إكتشفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriu
• descobrir
• descobriste
• descobrimos
• soube
• saber
• descoberto
• percebi
• descobrisse
• encontrei
• encontrou
• descobre
• descubro
• descoberta
• descobriram

A senhoria descobriu o corpo por volta das 2h30 da manhã.
السيدة صاحبة العقار إكتشفت الجثة فى الساعة 2: 30 صباحاً

E exactamente quando é que descobriu que o acordo falhou?
و متى إكتشفت أن هذا الإتفاق على وشك الإنهيار؟

Se a Crown Offshore descobrir que manipulamos as suas acções estamos tramados.
إذا إكتشفت شركة كراون أوفشور ..أنّنا تلاعبنابأسهمهم. سنكون موتى في الماء.

É verdade que descobriste um tipo de pedra de energia mágica Inca?
هل أنا أفهم بأنك إكتشفت جوهرة أنكا ذو طاقة سحرية ؟

Também descobrimos algo fora do comum naquele museu...
كما توقعت أيضاً إكتشفت شيء غير عادي في ذلك المتحف

Não sabia de nada. Só soube quando estava no carro.
لم أعرف أن شيئاً حدث إكتشفت الأمر لاحقاً بالسيارة

Quanto tempo depois de começarem a terem sexo você descobriu?
منذ متى بعد أن بدأتم النوم سويةً إكتشفت ذلك؟

Quando o Kremlin descobriu, decidiu fazer dele um exemplo.
عندما إكتشفت الكرملين قرّروا أن يجعلوا منه عبرة

Requereu o arquivo e descobriu como o assassino operava.
إستحوذت على الملف و إكتشفت طريقة عمل القاتل.

O governo da Índia descobriu, ou publicou um estudo que mostra que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.
إكتشفت حكومة الهند أو نشرت دراسة تظهر أن هذا هو أصح مبنى في نيو دلهي

Harsha Bhogle: De repente, a Índia descobriu o poder do críquete 20-20.
هارشا بهوجل: فجأة إكتشفت الهند قوة الكريكيت 20 جولة

- Pouco depois de ela ser raptada, descobriu um pequeno chip metálico implantado subcutaneamente no pescoço.
بعد أن اختطفت بقليل, إكتشفت شريحة صغيرة مغروزة تحت الجلد برقبتها.

Só se ela descobrir e ela não precisa de descobrir.
فقط إن إكتشفت الأمر ولا يتوجب عليها معرفة الأمر

Se descobrir algo que mude o mundo, será imortal.
إن إكتشفت شيئاً يغير العالم فستعيش إلى الأبد

Chegou a descobrir para quem trabalhava? Quem estava por detrás da Pandora?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

descobriste quem assaltou o laboratório e roubou a fórmula?
هل إكتشفت من إقتحم المخبر و سرق الصيغة؟

descobriste que o meu editor não me vai deixar continuar com a história de corrupção policial.
هل إكتشفت بأنّ محرّري لن يتركني أُتابع قصة الشرطي الفاسد؟

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
مرت 100 عام, و إكتشفت أنا و أخي الآفاتار الجديد

soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.

E acabo de saber que não poderei ficar com o meu pai.
و قد إكتشفت للتو أنني لا يمكن أن أقضيه مع أبي

Se tivesses descoberto mais cedo e se eu estivesse por perto, achas que eu teria sido a mulher que...?
إذا كنت إكتشفت أنك سليم من قبل و كنت أنا حينها معك هل كنت تعتقد أنني المرأة التي كانت ستكون في حياتك ؟

- Melhores. Finalmente percebi por que tínhamos tantos problemas.
أعتقد أنني إكتشفت لم مررنا بكل تلك المشاكل مؤخرا ً

Por isso é que acho que, se descobrisse que fui adoptado, não ficaria muito chocado.
لذلك إن إكتشفت أنني متبنّي، سيكون خبراً مفرحاً لي

encontrei a loja, armei o negócio todo, dei à perna...
كلا، إكتشفت المكان وخططت للموضوع برمته -سأجري كل الإتفاقات

Ser pequeno tem algumas desvantagens, e a natureza encontrou maneiras de compensar estas desvantagens.
الحجم الصغير له بعض العيوب، والطبيعة قد إكتشفت عدد من الطرق لتعويض هذه العيوب.

Apercebes-te de que se o hospital descobre no que te estou a ajudar, isso pode estragar a minha carreira?
أنت تدرك أنه لو أن المستشفى قد إكتشفت ما أقوم بمساعدتك فعى فعله فيمكنها أن تدمر مستقبلي الوظيفي؟

Espero ver tigres nas selvas, mas se descubro um num bairro pacífico recomendo que todos nós olhemos com atenção para debaixo das camas.
توقعت رؤية النمور في الغابة، عندما إكتشفت واحدا في منطقة هادئة أنصح الجميع أن ينظروا جيدا تحت أسرتهم

Fato. A Maria Gambrelli foi descoberta com a arma do crime na mão.
ماريا جامبريللي إكتشفت بسلاح القتل في يدها.

descobriram que estava num barco à hora do crime.
الجنائية إكتشفت بأنك كنت على قارب في زمن الجريمة