"إكتشفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobriram
• descobrirem
• descobrem
• descoberto
• Descubram
• descubra
• encontraram
• descobrissem
• Descobre
• descobrir
• soubessem

Então eles descobriram o deslizar... e ficaram chocados por descobrir Terra atrás de Terra dominadas pelos humanos.
ثم إكتشفوا الإنزلاق و قد صدموا عندما وجدوا أرضاً بعد أرض يحكمها ذوي العقول المتجانسة

Utilizando correntes elétricas, descobriram que determinados pontos do cérebro podem ser estimulados de forma a revelar as suas funções específicas.
عن طريق إستخدام تيارات كهربية ، إكتشفوا النقاط الدقيقة في الدماغ التي يُمكن تحفيزها للكشف عن وظائف مُحددة

Também descobriram que há muita atividade envolvida na produção de aroma.
وقد إكتشفوا أيضاً ان هناك الكثير من النشاطات التي تقوم بانتاج الرائحة الزكية كذلك

Se descobrirem que te apanhamos e te deixamos ir, terei uma crise ainda maior do que esta,
وإذا إكتشفوا أنّنا قبضنا عليك ثم أطلقنا سراحك فسيكون أمامي أزمة أكبر من الموجودة حالياً.

Se descobrem que estamos a retirar, vão destruir-nos, temos de tomar todas as precauções.
إذا إكتشفوا اننا نرحل سيقوموا بتدميرنا لذلك يجب علينا أن نأخذ كل الاحتياطات حسنا الان, انا صممت ذلك ليشبه كيس النبض

É uma frase que inventamos para ficarmos a saber se o outro tivesse sido descoberto.
هي عبارة جئنا بهم لإعلام أحدنا إذا الآخرين إكتشفوا.

Descubram quanto tempo levou a depositar-se cada camada e depois, em vez de somar as linhagens bíblicas somem todas as camadas.
إكتشفوا فقط كم المدة التي اُستغرقت لترسيب كل طبقة و بدلا من إحصاء عدد الرسل في الإنجيل إجمعوا كل الطبقات

descobriram a sua programação simples do século XX.
إكتشفوا بساطة برمجتها التي ترجع للقرن العشرون

Vossa Majestade, elas descobriram a Estrada dos Tijolos Amarelos, e estão a caminho da Cidade de Esmeralda.
فخامتك إكتشفوا طريق الطوب الأصفر وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية

Os supervisores descobriram que não estava programado com instruções.
المشرفون إكتشفوا انه لم يكن هناك أوامر للبرنامج ،إشتغل لوحده.

De qualquer forma, resumindo, descobriram uma maneira de apagar o disco rígido aqui em cima.
على أي حال. ملخص القصة الطويلة لقد إكتشفوا طريقة كي يمسحوا القرص الصلب الموجود بالأعلى هنا

Sim, os nossos arqueólogos descobriram uma serie de poços de mina debaixo do local original.
نعم، علماء الأثار إكتشفوا مدخل لمنجم تحت الموقع الرئيسي

As tropas americanas descobriram uma numerosa quantidade de corpos de colegas feitos prisioneiros e executados pelos seus captores Alemães.
الأمريكان إكتشفوا اكثر من 70 حثة للجنود مجمدة من الـ جي آي العديد من السجناء عوملوا بشكل وحشي من قبل الألمان

Eles descobriram, fui expulso da corrida e a minha filha morreu.
لقد إكتشفوا أمري ، و طٌردت من السباق ومن ثم إبنتي ماتت

E se descobrirem alguma coisa, também ficas em sarilhos, não? - Ficas!
وإذا إكتشفوا أيّ شيء , تَعْرفُى من سَتَكُونُ في المشكلةِ، أليس كذلك؟

O que vão fazer comigo se descobrirem que tenho uma escuta?
ماذا سيفعلون بي إذا إكتشفوا إني أحمل السلك؟

Imagina se descobrem que trabalhas para mim, desgrenham-me.
لو حتى إكتشفوا أنك تعمل لدي سيسحبون شعري

Eles devem ter descoberto o local, começaram a fuçar na máquina sem ter a menor ideia do que estavam a fazer.
لا بدَّ وأنْهم إكتشفوا المكانَ بَدوأَ باللِعْب بالماكينةَ بدون إمتِلاك الفكرةِ الأولى إلى ما كَانوا يَفعلونَ

Reade, Zapata, Descubram tudo o que puderem sobre o acidente do Walter e a sua ligação aos frascos.
ريد ، زاباتا ، إكتشفوا " أى شيئ تستطيعون معرفته عن حادثة " والتر وعلاقته بالعينات

É bom que se descubra como é que os franceses souberam onde procurar.
لعنة شخص ما الأفضل حسنا إكتشفوا كم الفرنسيون عرف حتى أين يبحث عنه.

Foi pior quando encontraram um depósito de moedas romanas durante a escavação.
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب.

Sabia que se eles alguma vez descobrissem a verdade estava acabado.
أنت كنت تعلم أنهم قد إكتشفوا الحقيقة. فستكون قد إنتهيت

Descobre tudo o que puderes sobre o aeródromo, todos os aviões e veículos que entram e saem de lá.
إكتشفوا ما تستطيعون ،عن المطار و الطائرات التي تأتي و ترحل منه

Matavam-se se soubessem que fornecia outra pessoa e que me conhecias, uma ponta solta.
سيقتلوني إن إكتشفوا أني أدير بضاعة لشخص آخر يكتشفوا بأنك سمعت عني، طرف سائب