"إلاّ إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos

A menos que ele seja muito forte, presumo que a agarrou pelos braços e a arrastou pelo corredor...
إنها فتاة لطيفة كبيرة الحجم إلاّ إن كان قوياً جداً فاظنه قام بإمساكها من ذراعيها

A menos que seja tão palerma como tu, ou tivesse forte vontade de ali entrar.
أقصد، إلاّ إن كان فاقداً للحِس بقدرك، أو أنّه أراد الدخول بشدة

Quer dizer que não passaste lá a noite, e não há homem saudável nenhum que deixe a cama daquela mulher a menos que o mundo esteja em chamas.
ذلك يعني أنّكَ لم تقضِ الليلة معها، ولا يترك رجلاً عاقل سرير تلك المرأة إلاّ إن كان العالم مشتعلاً

A menos que ele possa estar em dois lugares ao mesmo tempo.
إلاّ إن كان بمكانين مختلفين بنفس الوقت

O presidente da câmara quer impor um recolher obrigatório, e eu estou a um passo de o mandar implementar, portanto, a menos que tenham alguma coisa concreta, que não tivessem achado digna de mencionar...
يريد المحافظ حظر تجول، وأشرفت أنا على الأمر بذلك، إلاّ إن كان هنالك دليلاً حقيقياً لم ترَ أنّه جديراً بالذكر...

Se são advogados da empresa dos barcos podem poupar o fôlego, a menos que tragam uma indemnização de 30 mil dólares na manga.
إن كنتما محاميين من شركة القارب، وفرّا حديثكما إلاّ إن كان لديكما -30مليون دولاراً للتسوية في جيبكما

A menos que o vosso amigo seja, por acaso, da família.
. إلاّ إن كان صديقك فرد من عائلتك

A menos que ande atrás de miúdos.
إلاّ إن كان محباً للأطفال

A menos que seja relevante à investigação do assassínio. - Olá.
(إلاّ إن كان متصلاً بمقتل الدكتور (كورفس

- A menos que seja uma encenação.
. إلاّ إن كان مفبركاً

A menos que ele não esteja a mentir.
. إلاّ إن كان لايكذب

A menos que o Brady tenha feito.
إلاّ إن كان (برادي) قد فعلها حقّاً