"إلا بعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só depois
• daqui a
• durante
• antes de
• enquanto não
• até ser
• antes do
• antes da
• dentro de
• depois de
• até depois
• senão
• só quando

Não sei dizer ao certo. Só depois de ir ver lá acima.
لا يمكنني إعطائك جواباً مباشراً، إلا بعد أن أزحف إلى هناك

Só depois de lhes explicar como as suas histórias poderiam influenciar a vida de outras mulheres, como se tornariam um exemplo a seguir para a sua comunidade,
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن

Já passou das 4h. Só vai passar outro daqui a uma hora.
إنها الساعة الرابعة صباحاً .لن يتواجد أي قطار إلا بعد ساعه

Receio que terás de manter o braço imóvel durante uma semana.
أعتقد أنك لن تستخدم يدك إلا بعد أسبوع أو أكثر

Nao podemos ligar a camuflagem antes de sairmos de hiper-velocidade.
لا يمكننا تشغيل نظام الإخفاء إلا بعد خروجنا من الفضاء الفائق

Não pode haver unidade negro/branco enquanto não houver unidade negra.
، لن يكون هناك إتحاد بين البيض و السود . إلا بعد وجود إتحاد بين السود أنفسهم

Muitos não sabem que foram vítimas até ser tarde demais.
الكثير لا يدرك انه وقع ضحية إلا بعد فوات الأوان

Não dá para pedir um autógrafo antes do fim da apresentação.
لا يمكن أخذ التوقيع إلا بعد انتهاء المناسبة صحيح ؟

Possivelmente não saiba que isso é um privilégio reservado a quem são..... noivos formais e Só depois de ter recebido as admoestações.
ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج

Diz para entregar o bilhete Só depois de atingi-los.
قل له انه يجب ان يعطيها مذكرة إلا بعد أن يتم اطلاق النار كل الرجال.

Bem, Só depois de tentar é que posso afirmar se sei ou não, certo?
حسناً .لن أعرف بأنه يمكنني إلا بعد أن أحاول. أليس كذلك؟

Sim, o que significa que tu voltarás para a base, e só te verei daqui a duas semanas, o que odeio.
أجل، ذلك يعني أن عليكَ العودة إلى القاعدة وذلك يعني، أنني لن أراك إلا بعد أسبوعان، وأنا أكره ذلك

Até virem outras pessoas, mas só daqui a uma semana ou assim.
لحين قدوم الأشخاص الآخرين، لكن هذا لن يكون إلا بعد أسبوع.

Mas a competição é só daqui a semanas.
انتهيت منها؟ لكن المسابقة لن تبدأ إلا بعد أسابيع

Podes pelo menos prometer-me que não vais engravidar durante um ano?
هلاّ وعدتيني أن لا تحملي إلا بعد سنة على الأقل؟

Não pode tocar na mercadoria antes de vermos o dinheiro.
, لا يمكنك أن تلمس البضاعة إلا بعد أن نقبض المال

Não fará acusações enquanto não tiver essa prova.
لن يوجه اي اتهام إلا بعد أن يحصل على هذا الدليل بين يديه

Espero que não perceba até ser tarde demais.
أراهن أنه لن يكتشف ما نفعله إلا بعد فوات الأوان

Não conseguiam chegar aí antes do ano novo.
لن يتمكنوا من الحضور إلا بعد بداية السنة الجديدة

Lamento muito ter-vos enganado, mas para que parecesse verdadeiro, não vos podíamos informar antes da vossa audiência com o júri.
أنا آسف جدا على التضليل لكن للحفاظ على الصحة لم نستطع اخباركم إلا بعد جلستكم مع هيئة المحلفين

Só devo ter as peças necessárias dentro de duas ou três semanas.
نعم ،لا أعتقد أنني سأحصل على القطع اللازمة إلا بعد 2 أو 3 أسابيع

Esta estrela só aparece depois de dois terços desta história.
هذه النجمة لا تظهر حتى إلا بعد ثلثي القصة.

A beleza disto é que todos julgam o mesmo. até depois do funeral.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Eu nunca fiz nada com aquelas imagens senão 25 anos depois.
وبالواقع لم أفعل أي شيئًا حيال تلك التصورات إلا بعد مرور 25 سنة عليها

Mas só quando descobriu provas no quarto de Hans é que percebeu quem os tinha escrito.
ولكن هذا لم يكن إلا بعد اكتشافها أدلّة في غرفة هانز لتُدرك من قام بكتابتها.