"إلا لو كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que
• A não ser que
• menos que eu
• menos que sejas

O baile acabou, A menos que conheças alguém que saiba tocar guitarra.
الرقص إنتهى إلا لو كنت تعرف أحد يستطيع العزف على الجيتار.

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Porque se o fizerem, é isso que ele vai pensar, A não ser que sejam um aristocrata ou algo do século XlX, coisa que eu não sou.
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر وأنا لست كذلك

Estava a pensar em costeletas grelhadas, A não ser que queiras outra coisa.
كنت أخطط لعمل بعض شرائح اللحم إلا لو كنت لا ترغب اليوم بها

Não é uma música assim tão antiga, A menos que eu também seja muito antigo.
لأنها ليست حقا أغنية قديمة، إلا لو كنت شخصاً مسناً جداً.

E uma testemunha ocular trama-te. A menos que seja por aqui.
وهذا الشاهد سيتسبب في سجنك إلا لو كنت هنا

Não tenho razões de queixa... A menos que estivesses a fingir para eu fazer a maior parte do trabalho.
لا شكوى من هذا، إلا لو كنت تزيفها كي أقوم أنا بمعظم العمل

A menos que eu tenha a certeza de que podemos vencer.
إلا لو كنت واثقة أننا سنفوز بهذا القتال.

Sim, A menos que saibas algo que desconheço.
هل تحسن الوضع الآن؟ أجل، إلا لو كنت تعرف شيئاً لا أعرفه.

Não é assim que funciona, não posso escolher, A não ser que esteja aqui.
الأمر لا يسير بذلك الشكل لا يمكنني أن أختار إلا لو كنت هناك

A não ser que estejas com pressa para ir a algum lado.
. إلا لو كنت متعجلاً للذهاب لمكان ما

A não ser que eu quisesse transportar a sua 17ª criança.
إلا لو كنت أريد أن أحمل طفله الـ17

A não ser que alugues um filme.
إلا لو كنت في فيلمك

A não ser que tenhas descoberto a verdade...
إلا لو كنت قد عرفت الحقيقة

E por motivos que eu própria não compreendo, acredito agora que essa vida não será preenchida A menos que eu vá ao fundo do buraco mais profundo do mundo, com vocês, seus tarados.
ولبعض الأسباب لا أفهم على المستوى الشخصي الأن أنا أعتقد أن الحياة لن تكتمل بالوفاء إلا لو كنت موجودة فى قاع أكبر حفرة فى العالم

A menos que sejas facilmente impressionável.
إلا لو كنت تصاب بالغثيان بسهولة.

- A menos que sejas o Daniel Graystone.
"إلا لو كنت "دانيال جراى ستون لا هى...