"إلحاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infligir
• causar
• magoar

Apontem para o tronco dele, queremos infligir danos o mais rápido possível.
هدف لجذع له، تريد إلحاق أكبر قدر الأضرار بأسرع وقت ممكن.

As instituições de poder permitiam infligir a tortura
منحت المؤسسات ذات السلطة إمكانيّة إلحاق الضرر بهم بناءً على هذا الاعتقاد.

Recuperar o dinheiro. Cobrar! infligir dor, se for preciso.
إمتلاك المال، جمع المال، إلحاق الأذى إذا تطلب ذلك.

Hoje o mundo viu o que acontece aos que nos tentam causar dano. É o começo de uma nova era.
اليوم العالم سوف يرى ماذا حدث لمن حاولوا إلحاق الضرر بنا وبدأ العد التنازلي للحقبة الجديدة

Ao apoiarmos a sua decisão, estaremos a cumprir o voto de "não causar mal."
رأيي أننا بدعم قراره ننفذ قسمنا بعدم إلحاق الأذى

A arte da guerra assimétrica é menos acerca de infligir danos, do que provocar uma reacção.
فن حرب العصابات، هو عن استفزاز رد الفعل، أكثر من كونه عن إلحاق الأضرار.

Se queres infligir o máximo de dor sem matar o fulano?
تريدين إلحاق أكبر قدر ممكن من الألم دون قتل شخص ؟

Sou perfeitamente capaz de infligir dor, muito obrigada.
إنّي بارعة تماماً في إلحاق الألم، شكراً جزيلاً لكَ

Senti a falta, mas não tanto como gosto de a infligir aos outros.
لقد افتقدته ولكن ليس بقدر إلحاق الأذى بالآخرين.

Sempre estive desse lado, mas, também é divertido infligir dor.
لقد كنت دائما على طرف المتلقي لكنها متعة أيضاً إلحاق الألم

Se podem infligir tanta dor neles mesmos, pense no que fariam a um saxão.
إذا كان بإمكانهم إلحاق مثل هذا الألم بأنفسهم فتخيل ما قد يقومون به للساكسونين

Isso faz sentido. Ele sente prazer sexual ao infligir sofrimento psicológico e físico as suas vítimas.
هذا منطقي إنه يحصل على الإشباع الجنسي من إلحاق الأذى النفسي والمعاناة الجسدية بضحاياه

Apesar da violência dos ataques, o assassino não sente prazer ao infligir dor, mas em observar o pânico nas vitimas.
وعلى الرغم من وحشية الهجمات, القاتل لا يستمد الإشباع من إلحاق الألم يستمد إشباعه من مراقبة الذعر في ضحاياه

Nenhum humano é capaz de infligir tamanho dano.
لا الإنسان قادر إلحاق هذهمقدارالضرر. هودجينز:

Que melhor forma de retaliar do que infligir o mesmo destino aos culpados?
ما هي أفضل طريقة لها للرد على الهجوم الذي حدث لزوجها من إلحاق نفس المصير بالمُذنبين ؟

Tudo que tens que fazer é encontrar em ti mesma como causar dor.
كل ما عليك فعله هو أن تبحثين بداخلك عن إلحاق الأذى بالآخرين.

Esperávamos que permitisse usar a cadeira sem causar danos ao utilizador.
أملين أن تسمح لنا باستخدام الكرسى بدون إلحاق أى أضرار بالمادة

Os aviões que voam a uma velocidade supersónica criam uma onda de choque com um barulho de trovão conhecido por estrondo sónico, que pode causar perturbações a pessoas e animais lá em baixo ou até danificar edifícios.
الطائرات التّي تطير بسرعةٍ أكبر من سرعة الصّوت تخلق موجاتٍ تصادميّةٍ مترافقةٍ مع ضوضاء كالرّعد يُعرَف باسم دويّ اختراق حاجز الصّوت، ممّا يسبّب ضيقًا للأشخاص والحيوانات في الأسفل، أو حتّى إلحاق الضّرر بالأبنية.

A luz UV é de facto um risco para a saúde, pode danificar as células da nossa pele, causar cancro da pele, pode danificar as células dos olhos, causar doenças dos olhos como as cataratas.
إن الأشعة فوق البنفسجية في الواقع هي خطر على الصحة. فيمكنها أن تلحق الضرر بخلايا الجلد لدينا، مسببة سرطان الجلد، ويمكنها إلحاق الضرر بخلايا العين مسببة أمراض العيون مثل "عتامة العين".

Podemos estar proibidos de fazer mal aos humanos, mas não há nada que diga que não podemos causar sérios danos a um monstro.
ربما ليس مصرح لنا بإيذاء البشر ولكن... لا يوجد ما يمنعنا من إلحاق بعض الإضرار الجسيمة بوحش مثلك.

E ele não te pode magoar. Vais ficar bem. Deixem-me dizer-lhe adeus.
أمكِ ستقابلنا في المستشفى ولا يمكنه إلحاق الأذى بكِ، ستكونين بخير