"إلقاء اللوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpar
• culpa
• culpá-lo
• culpar-me
• culpá-la
• Culpam
• censurar
• culpando
• as culpas
• que culparam
• culpabilização

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado. Pergunto-me porque é que ela nunca lhe disse.
حقاً لا يمكن إلقاء اللوم على الزوج لكونه استثنائي ولا أدري لماذا لا تخبره بالحقيقة.

Mas não aceita isso como um homem e tem de culpar alguém.
لكنه لم يتقبل الأمر كرجل وكان عليه إلقاء اللوم على أحد

O que devíamos ter visto antes de culpar a Alicia?
أمور وجب أن نراها قبل إلقاء اللوم على أليشا؟

As pessoas irritadas tendem a arranjar culpa que não existe.
يميل الأشخاص الغاضبون إلى إلقاء اللوم في غير موضعه.

Eu também gosto de ser promovida, por isso, é difícil culpá-lo.
بالنسبة لشخص يريد أن يحصل على ترقية، لا يمكنني إلقاء اللوم عليه.

Veja, se a faz sentir melhor, pode culpar-me, mas eu acho que ambos sabemos que estes problemas começam em casa.
إذا كان هذا سيشعركِ بتحسن, يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ لكن أعتقد أن كلانا يعلم أن هذه المشاكل تبدأ في المنزل

Se tens que culpar alguém, culpa o caminho que escolheste como Cavaleiro.
إن وددت إلقاء اللوم على شيء، فلُم درب القدّيس الذي ارتدته.

Acho que é melhor do que culpar as decisões erradas pelo álcool.
أعتقد أنّ هذا أفضل مِنْ إلقاء اللوم على سوء التقدير والكحول

O Capitão está furioso... e está a culpar o Burkhardt por tudo.
والكابتن على طريق الحرب، إلقاء اللوم على بوركهاردت على كل شيء.

O que ela descobriu foi que muitas destas histórias tendem a culpar as vítimas e a desvalorizar as suas vidas.
و ما وجددته هو الكثير من تلك القصص التي تميل إلى إلقاء اللوم علي الضحايا و تقليل قيمة حياتهم ..

Pior ainda, culpar os obesos significa que estamos a culpar as vítimas?
والأسوأ من ذلك ، ماذا لو أن إلقاء اللوم على المرضى الذين يعانون من السمنة يعني إلقاء اللوم على الضحايا ؟

Acho que há alguma hostilidade e não sei quem devo culpar.
أعتقد أن لدي الكثير من العداوة المكبوتة. أتسائل من يمكنني إلقاء اللوم عليه.

É isso que as pessoas fazem quando querem culpar alguém pela vida que têm.
هذا ما يفعله الناس عندما يرغبوا في إلقاء اللوم على الآخرين صحيح؟

Precisa haver alguém a quem se possa culpar.
لا بد أن يكون هنالك شخص ليتم إلقاء اللوم عليه

Se acontecer alguma coisa ao carro, a culpa será tua.
إذا شيء واحد يحدث للسيارة، أنا إلقاء اللوم لك.

Rezamos em Seu nome e em nome do Seu filho, que morreu num acidente bizarro do qual ninguém tem culpa...
ندعو بـ إسمك وإسم ابنك.. الذي مات في حادث غريب لا يمكنك إلقاء اللوم على أي شخص حقاً

Ele não está bem, mas não posso culpá-lo.
أجل، إنّه لا يُبلي حسناً. ولكن لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليه حقاً.

Passado é passado. Digo, não pode culpá-lo pelo o que aconteceu minutos atrás.
أقصد، لا يُمكنكِ إلقاء اللوم عليه على أيّ شيءٍ حدث منذ 20 دقيقة، قبل دقيقتين.

Não tentes culpar-me disto. Mãe, estás bem?
إياكِ أن تحاولي إلقاء اللوم علي أمي ، هل أنتِ بخير؟

Isto não é sobre a tua mãe. Não podes culpá-la de tudo.
الأمر ليس منوط بأمك لا يمكنك إلقاء اللوم عليها في كل شيء

Culpam sempre a religião, um grupo étnico ou a cor da pele, mas a única coisa que nunca ninguém quer dizer é...
يريدون دائمًا إلقاء اللوم على دين، أو مجموعة عرقية أو لون بشرة، لكن الشيء الوحيد الذي لا يريد أحد أن يقوله...

Não me pode censurar por tentar.
حسناً , لا تستطيع إلقاء اللوم على الرجل للمحاولة.

A Agência suspeitou durante anos que o Federov começou a guerra arrasando um edifício sobre os próprios homens culpando depois os nacionalistas tchetchenos.
اشتبهت الوكالة منذ سنوات بأن فيدوروف بدأ الحرب من خلال إسقاط مبنى على رجاله ثم إلقاء اللوم عليه على القوميين الشيشان

O primeiro confessa e tenta pôr as culpas todas no segundo.
المجرم الأول استسلم وحاول إلقاء اللوم كله على المجرم الثاني

E a queda do voo 197, em que culparam o David Clarke.
وسقوط الطائرة (197). وتم إلقاء اللوم علي (ديفيد كلارك).

E havia uma culpabilização permanente das vítimas quando as vítimas vinham denunciar os crimes.
وهناك إلقاء اللوم الدائم على الضحية عندما يأتي هؤلاء الضحايا للتبليغ عن الجرائم المرتكب بحقهم