"إلهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu Deus
• o seu Deus
• vosso Deus
• deuses
• o teu

O teu Deus não te pode ajudar agora. Apenas eu.
إلهك لا يستطيع مساعدتك الأن . أنا فقط أستطيع

Toma-o para poderes passar mais tempo com o teu Deus.
خذيه لكي يعطيك المزيد من الوقت الثمين مع إلهك

o seu Deus está algures agachado de medo, como uma criança. Já o presenciei.
إلهك يختباء في مكان ما من الخوف مثل الطفل رأيته قبل ذلك

Quer queira, quer não, também é o seu Deus.
. سواء تقبل هذا أو لا ، هو إلهك أنت أيضاً

Certamente, o vosso Deus é o Deus dos deuses, o governante dos reis, e o revelador dos mistérios.
أمتأكد أن إلهك هو إله الآلهة؟ ملك الملوك وكاشف الخفايا

Já tinhas visto o teu imperador e o teu Deus tão de perto?
هل رأيت إمبراطورك من قبل ؟ أو رأيت إلهك من مسافة قريبة هكذا ؟

O teu Deus matou os peixes e enxotou as rãs da água?
أتعتبرها أعجوبه من إلهك أن تموت الأسماك و أن تترك الضفادع المياه ؟

Mas deixa que te diga, há pecados que nem o teu Deus imaginário alguma vez poderá perdoar.
لكن دعنى أخبرك أنه توجد بعض الخطايا التى لن يستطيع حتى إلهك الوهمي أن يسامحها أبداً

Ouve, o teu Deus ensina que todos nasçam iguais, certo?
إلهك يُعلم أن الجميع وُلدوا متساويين، صحيح؟

Diz-me. É o teu Deus invisível que me vai castigar?
أخبرني أهو إلهك الغير مرئي الذي سيعاقبني ؟

Pode dizer-se que foi para lá que fui atirado quando o cabrão do teu Deus me expulsou.
يسعك أن تقولي إنه حيثُ نُبِذت حين نبذني إلهك الشرير

o seu Deus deve tido alguma vez um amanhecer de infinitas possibilidades, e foi isto que ele fez.
لا بد أن إلهك قد وقف ذات يوم في وجه فجر لا نهائي من الإحتمالات و ذلك هو ما فعله بها

Conspirei contra a minha própria família. Duvido que até o seu Deus me possa salvar.
تآمرت على دمي وأشكّ أنّ بوسع إلهك إنقاذي

o seu Deus tem-me chamado de pastor, e, assim para o seu povo serei, para resgatá-los dos lobos e tiranos, para reuni-los suavemente e para aliviá-los da escravidão e prover o seu retorno.
إلهك ناداني بالراعي وهكذا سأكون لشعبك لأنقذهم من الذئاب والطغاة

Ele é apenas um símbolo. Do modo que eu vejo, é que o seu Deus é fraco... e os nossos deuses são fortes, então...
بالنحو الذي أراه هو أن إلهك ضعيف، وإلهنا قوي

Certamente o vosso Deus está acima de todos os homens, por enquanto estava na cova dos leões, estava na sua mão.
أثق أن إلهك أقوى من كل بشر لمدة ما كنت في عرين الأسود لقد كنت بين يديه

E o vosso Deus não ouviu as vossas preces e respondeu com trovões?
وهل إلهك لم يستمع لبكائهم ويُرد بالرعيد ؟

O meu esposo diz-me que não lutais por causa de uma regra, um mandamento do vosso Deus.
زوجى يخبرني أنت لا تحارب بسبب قاعدة،... . . وصية، صدرت من قبل إلهك.