"إلى أمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à tua mãe
• a tua mãe
• à mamã
• com a mamã
• para a mamã
• a mãe
• à mãe
• da tua mãe
• para a mamãe

Aposto que o teu pai escreveu à tua mãe... e lhe disse que vem aí, mas não quer que ela te diga... porque é uma surpresa.
أنا أعتقد أن والدك يكتب إلى أمك جوابات ويخبرها بمعاد وصوله لكنها لا تخبرك كي تجعلها مفاجأة

Vai dizer à tua mãe para começar a preencher o formulário de internamento.
أذهب إلى أمك و أخبرها بأن تبدأ في تعبئة أوراق دخول العملية

Acho melhor correres e encontrar a tua mãe, certo?
أظن أنه من الأفضل لك أن تذهب إلى أمك , حسنا ً ؟

- Gatinhos, venham à mamã. - Calma. Vai ficar tudo bem.
تعالى إلى أمك أيتها القطط اهدئى سيكون كل شيئ على ما يرام

Vem com a mamã, Lionel. Anda!
تعال إلى أمك يا ليونيل

Oh, docinho, vem para a mamã.
يا ذا الوجه الجميل، تعال إلى أمك

Escuta, falei com a mãe sobre o teu castigo e o que ele implica e consegui convencê-la a ser mais branda com uma condição:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Vem à mãe, querido. É hora de mamar!
تعال إلى أمك يا حبيبي حان وقت العشاء

Não digas disparates. Não duras dois dias em casa do teu pai. Tens de voltar para casa da tua mãe.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

Livro, meu querido... venha para a mamãe.
كتابى العزيز, تعال إلى أمك

Mas não será demasiado cedo para me apresentares à tua mãe?
هذا لطيف و لكن ألا تعتقد أنه من المبكر جداً أن تقدمني إلى أمك ؟

Talvez possas relembrar à tua mãe que o teu pai ainda não chegou.
ربما عليك ان تشير إلى أمك أن أبيك لم يصل بعد

Vais ter de pedir desculpa à tua mãe.
لديك للذهاب هناك واعتذر إلى أمك الحق الآن.

Steve, obedece à tua mãe, falemos como adultos.
استمع إلى أمك, وتعال إلى هنا, سوف نتحدث مثل راشدين.

Eles devolveram-no à tua mãe, quando foste dado como desaparecido.
أرجعوه إلى أمك عندما كنت مفقوداً

Tara, sabes que não falo com a tua mãe.
تارا تعلمين أننى لا أتحدث إلى أمك أبدا

Esse era o plano, mas acho que é melhor voltes a morar com a tua mãe.
أعلم أننا اتفقنا على ذلك ولكن من الأفضل عودتك إلى أمك.

Dizem que a primeira vez que falamos com alguém é difícil, portanto, quando falar com a tua mãe e com o teu irmão, de certeza...
يقولون عندما تتكلم لأول مرة إلى أحد هي الأصعب إذن, عندما أتحدث إلى أمك و أخاك أنا متأكد

Vai direitinha à mamã. Ela está à espera na entrada.
. إذهبي إلى أمك حالاً ، إنه تنتظرك في البهو

Anda cá. Anda à mamã. Isso mesmo, docinho.
تعال هنا، تعال إلى أمك هذا صحيح يا عزيزي

Ouve filha, preciso que passes novamente à mamã, certo?
حسناً يا عزيزتي. أعطي الهاتف إلى أمك.

Vão. Vão ter com a mamã.
هيا، عود إلى أمك

É altura de te mandar para casa, para a mamã.
حان وقت إرسالك إلى أمك في منزلك

Não deixes a mãe gastar mais de 50 dólares, está bem?
إذهبي إلى أمك لتحرصي على أن تكون $قيمة الهديّة أقل من 50

Amadeo anda cá à mãe.
إيميدو تعالي هنا إلى أمك

Agora, limpa as lágrimas e despede-te da tua mãe.
فلتُجففي عينيكِ الآن وتنقلين سلامك إلى أمك

Venha para a mamãe.
-تعال إلى أمك