"إلى أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• na
• é um

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Além disso, se ele não conseguir dar-me aquilo que eu quero, até o descubro mais cedo, se ele estiver a viver comigo.
بالإضافة إلى أنه إذا لم يكن باستطاعته أن يعطيني ما أحتاج إليه عندها سأعرف هذا بشكل أسرع عندما يعيش معي

E além disso teriamos que o fazer sem que ninguém visse.
بالإضافة إلى أنه لايجب أن يرانا أحدا عند اخراجها وادخالها

Os serviços de Informação indicam que não há capacidade disso no solo.
الاستخبارات تشير إلى أنه لا يوجد مثل تلك القدرة على الأرض

Mais, ele mantém-no na máquina de gelo, porque eu senti o gosto.
بالإضافـة إلى أنه أبقاه في آلة الثلج , يمكنني أن أتذوقـه

Escreveram uma carta ao Xerife de Richmond City, assinada coletivamente por cada uma das raparigas e, tenho de dizer, ele é um xerife muito especial.
لذا تم كتابة خطاب لنقيب شرطة مدينة ريتشموند، و تم توقيعه من كل الفتيات، و يجب أن أشير ، إلى أنه نقيب شرطة مميز للغاية.

E além do mais, é vergonhoso. Eu não queria que ninguém soubesse.
اضافة إلى أنه أمر يسبب الحرج، لم أرغب لأحد بأن يعلم

Além do mais, podes ter coisas melhores que o Burt.
بالإضافة إلى أنه يمكنِكِ القيام بعملٍ أفضل من بيورت

Não se parece com qualquer avião que eu já tenha visto.
نعم، إضافة إلى أنه لم ينظر مثل أي طائرة رأيت.

Descobrimos que ele vai trazer um camião com raparigas para a cidade.
تشير تحقيقاتنا إلى أنه على وشك إدخال شاحنة مليئة بالنساء للمدينة

Acredita, a reabilitação não é assim tão má e faz com que seja impossível as pessoas virarem-te as costas.
صدقني ، إعادة التأهيل ليس بذلك السوء وبالإضافة إلى أنه يجعل الأمر مُستحيلاً بالنسبة لتخلي الناس عنك

E a um nível macro, alguns dos oradores inferiram que até a saúde deveria ser privatizada.
وعلى المستوى الجزئي، بعض المتحدثين قد نفذوا إلى أنه حتى القطاع الصحي يجب أن يتم خصخصته.

Então, não lhe disse que. no seu próprio depoimento, na manhã depois do acidente, Abed nem sequer mencionara esse motorista de autocarro.
و لهذا لم أشر إلى أنه في شهادته الخاصة صباح اليوم بعد الحادث عابد لم يذكر حتى سائق الحافلة.

A propósito, não parecem correr mais riscos da doença do que as pessoas magras.
إضافة إلى أنه ليس لديهم نسبة مخاطر أعلى من الأشخاص النحيلين للأمراض.

O meu amigo Jaan Tallin costuma salientar que construir apenas foguetões não é o suficiente para tornar a nossa tecnologia poderosa.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

Tenho que esclarecer já uma coisa: nem todas as plantas podem ser criadas "in vitro".
عَلَيَّ أن أشير لأمر مهم إلى أنه لا يمكن تطوير جميع النباتات بالمختبر.

É surpreendente, mas estudos sugerem que, depois de um movimento físico ter sido estabelecido este pode ser reforçado, ao ser imaginado.
من المدهش بعض الشيء أن عدداً من الدراسات تشير إلى أنه بمجرد القيام بحركة بدنية، يمكن تحسينها فقط عن طريق تخيلها.

Assinala que é diferente da inteligência, a inteligência que estamos a construir em máquinas, e há realmente um grande mistério à volta disto.
أنت تشير إلى أنه مختلفٌ عن الذكاء، الذكاء الذي نبنيه في الآلات، وهناك فعلياً الكثير من الغموض حوله.

Alguns estudos indicam que afeta até mesmo as taxas de mortalidade, particularmente em mulheres negras com cancro.
‫بل إن بعض الدراسات تشير إلى أنه‬ ‫يؤثر على معدلات الوفيات،‬ ‫ولا سيما لدى النساء السود ‬ ‫المصابات بالسرطان.‬

Antes de prosseguir, preciso deixar claro que o assunto que vou abordar é muito chocante e gráfico.
الآن، قبل أن أكمل، يجب أن أشير إلى أنه ما أنا على وشك أن أتحدث عنه عنيف ومصور.

A identidade do autor não importa porque já está na prisão.
هوية الفاعل لا تهم حقاً نظراً إلى أنه محبوس بالفعل

Para além disso, é um "arrotador" de bebés nato.
إضافه إلى أنه والد يجيد دفع الطفل إلى التجشؤ بالفطره