"إلى أى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a algum
• a nenhum
• a qualquer
• para nenhum
• Quão
• Até onde

Vamos a algum lado sem ter seis brutamontes... à nossa volta?
هل نذهب إلى أى مكان إلا و هناك ستة من الحراس يحموننا طوال الوقت ؟

Seriam obrigados a parar... e a descobrir a fonte do nosso sinal antes de poderem ir a algum lado.
ويستخرج إشارتنا قبل أن يذهبوا إلى أى مكان

Não pertencia a nenhum partido nem conhecia as leis eleitorais.
لم أكن أنتمى إلى أى حزب، لم أكن أعلم أى شئ عن قوانين الأنتخاب أو أى شئ

Eu não vou jurar lealdade a nenhum filho-da-mãe.
أنا عن نفسى لم أقسم يمين الولاء إلى أى إبن لهذا الديكتاتور اللعين

Usar a hipervia sem um portal pode levar-nos a qualquer ponto da galáxia.
تشغيل دفع الفضاء الفوقى بدون بوابة قد يوصلنا إلى أى مكان فى المجرة

Sempre tive muito medo de ir sozinha a qualquer lado.
لقد كنت أخاف أن أذهب إلى أى مكان وحدى

Não vou para nenhum lado sem primeiro ver quem é.
لن أذهب إلى أى مكان حتى . أعرف من يكون هذا

Mas se estás a perguntar-me Quão longe um oficial é autorizado a ir ou atraver-se a ir ou dever ser permitido de fazer de Deus a isso não te posso responder.
لكن لو سألتنى إلى أى مدى مسموح للقائد بأن يذهب أو يجرؤ على الذهاب أو يسمح لة بممارسة دور الله

Até onde estariam dispostos a ir para incriminar um inocente?
إلى أى مدى سيذهبون لتلفيق التهمة لرجل بريء ؟

Isto significa que você pode mudar o comando para levar-nos a algum lugar na galáxia Pégasus?
هل يعنى هذا أنه يمكنك تعديل الكود لكى ينقلنا إلى أى مكان آخر داخل مجرة بيجاسوس ؟

Digo, não que isso me levasse a algum lado.
أعني ، لم يصل بي ذلك الأمر إلى أى مكان

Vais a algum lado?
هل ستذهب إلى أى مكان؟

Não iremos a nenhum lado, hoje, amanhã, a semana próxima, o mês que vem..
لن نذهب إلى أى مكان اليوم, غداً, الأسبوع القادم, الشهر القادم

- Acho que tem que vir comigo. - Ela não vai a nenhum lugar!
ـ أعتقد أنه يجب عليكٍ الذهاب معى ـ لن تذهب إلى أى مكان

Bem, você não está indo a nenhum lugar... você está?
أنت لست ذاهبة إلى أى مكان أليس كذلك؟

Sim, acho, pode-se assistir a qualquer audiência.
الـ .. ، بإمكانك الدخول إلى أى غرفة استماع ترغب فى دخولها نعم بامكانى

Pode assistir-se a qualquer audiência, mas não se consegue passar cheques equiparáveis aos da vossa indústria... nem igualar o valor das contribuições políticas da vossa indústria.
الشخص بإمكانه الدخول إلى أى غرفة استماع و لكنه ليس بالضرورة يستطيع أن يكتب مثل هذه الشيكات التى تكتبها صناعتك

Ela pode vender essa fórmula a qualquer grupo terrorista ou a um país corrupto com o livro de cheques aberto.
يُمكنها بيع تلك الصيغة إلى أى خلية إرهابية أو دولة مارقة لديها حسابات مفتوحة مع الجميع

Eu não vou para nenhum lado.
أنا لن أذهب إلى أى مكان

Não vou para nenhum lado.
لن أذهب إلى أى مكان.

Não... Confia em mim, a Sarah não vai para nenhum lado.
لا ،لا ،لا سارة) لن تذهب إلى أى مكان)

Não é inteligente, Charlie. Não sabemos Até onde "comprou" o Dickie.
ليس ذكى يا تشارلى، لا ندرى إلى أى مدى تمتد نفوذ ديكى.