"إلى البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao mar
• para o mar
• no mar
• à praia
• para a água

Quando você não pode ir ao mar... o mar vem até você.
، عندما لايمكنك الذهاب إلى البحر 'البحر يأتي إليكِ مع 'أوركا

Se estamos aqui e eu deixei o chefe aqui... ele seguirá para sudoeste, até chegar a esta foz e até ao mar.
إذا كنا هُنا وتركت الرئيس هُنا, أعتقد أنّه سوف يشق طريقه نحو الجنوب الغربي, من هذا الجرف ويخرج إلى البحر.

Ponte, em direcção ao mar. Quero-nos em águas internacionais já.
المقصورة، توجهوا إلى البحر أريدنا في المياه الدولية الآن

Quando termina a tartaruga exausta arrasta-se para o mar, meia morta.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

Também a transportam das montanhas para o mar, em forma de sedimentos.
فهي أيضاً تحمل الفتات من الجبال إلى البحر على شكل طمي.

Muitos quiseram se jogar no mar, pois não sabiam o que os esperava.
كثيرين القوا بأنفسهم من تلك السفن إلى البحر لأنهم كانوا يجهلون تماماً ما هم مقبلون عليه

Elas congelam a terra circundante, fixando-se rápido e agindo como tampões, contendo o fluxo de glaciares rumo ao mar.
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام، تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر

Onda após onda de crias e os seus pais rumo ao mar.
سربٌ يتبعه أسراب آخرون من الفراخ و آبائها يتقدّمون إلى البحر

Os Godos conseguiram bloquear a cidade de modo eficaz, até do acesso ao mar, por onde chegava grande parte dos alimentos.
لقد تمكَّنَ القوطيون بفعالية من حصار المدينة حتى من الوصول إلى البحر الذي يعتمِدون عليه عادة في التزود بالموءن

A salmoura que é produzida é muitas vezes bombeada de volta ao mar.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

Então, assim que chegou ao mar, muda o padrão dos zeros e uns aqui,
فبمجرد وصول إلى البحر تغير الأصفار والواحد هنا

Se formos até ao mar Morto, a força aumentará numa pequena fração de 1%.
إذا سافرت إلى البحر الميت، ستزداد القوة بمقدار جزء صغير من المئة.

Deixa partir o seu povo, ou todo o Egipto se tornará estéril, desde as cataratas até ao mar.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

Volta para os teus amigos e conta-lhes que voltei a deitar o peixe miúdo ao mar.
. عد إلى أصدقائك وأخبرهم . أخبرهم أنني قد أعدت السمكة الصغيرة إلى البحر . أعطِه إياه

Talvez conduza até lá abaixo, ao mar, divertirmo-nos debaixo do pontão como dantes.
قد نذهب إلى البحر ونستمتع في الميناء كالعادة

É só uma questão de tempo até sermos arrastados para o mar.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

Muito dificilmente teremos uma hora até sermos arrastados para o mar.
لقد تقريبا، ربما، ساعة حتى نحصل على جره إلى البحر.

Eu quis então abrir os meus próprios olhos à minha própria cegueira do mar, e por isso fugi para o mar.
لذلك أردت أن أفتح عينيّ على عمى البحر الذي أعانيه، لذلك هرعت إلى البحر.

O avião do Clouseau está atrasado e presume-se que desapareceu no mar.
طائرة كلوزو متأخرة وإفترض مفقودا إلى البحر

Acho que a foca do laço amarelo pode ser a que... eu libertei no mar, depois de a ensinar a gostar de sangue de mamífero.
أعتقد ان الفقمة ذات ربطة العنق الصفراء ربما تكون الفقمة التي أطلقتها إلى البحر بعدما أعطيتها مذاق دماء الثدييات

Se estavam a planear em ir à praia em breve, poderão...
إن كنتم تخطّطون للذّهاب إلى البحر في وقت قريب يمكنكم...

Aos velejadores que há por aí, temos bandeira verde para o vento esta tarde, portanto, hoje é dia de irem para a água.
الآن، لكُل البحارة في الخارج لدينا رياح جيدة في فترة بعد الظُهر لذا سيكون اليوم مناسباً للخروجِ إلى البحر