"إلى الديار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa
• a casa
• regressar
• de casa
• até casa

Nós vamos passar por ali, trazer as pessoas que estavam no barco, e vamos levá-las para casa.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Depois de anos de andar por ai, ficar alto, perdendo tempo, eu finalmente estava de volta a casa.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

Se nos mantivermos unidos, conseguiremos voltar a casa.
طالما إننا نبقى معاً فإننا سنعود إلى الديار

Têm que entender que, para mim, ir para casa não significava regressar à quinta de família.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

A caminho de casa, fui feita refém por... aqueles bandidos.
في طريقي إلى الديار, أُخذت كرهينة من قبل أولئك الأشرار.

Está a sangrar muito, não o podemos carregar até casa.
إنه ينزف بشكل سيء لا يمكننا حمله إلى الديار

Vou tirar-te daqui e vamos para casa. Estás a ouvir-me?
سأخرجكِ من هنا وسنعود جميعنا إلى الديار معاً، أتفهميني؟

- Para isso, só precisas de ir para casa.
لأجل هذا ما عليكَ سوى العودة إلى الديار.

Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
أريدكِ أن تعودي إلى الديار وسأساعدكِ في حجز التذكرة

Não vai acontecer. Sem aquela bússola, não podemos voltar para casa.
لن يحدث ذلك دون البوصلة، لن نستطيع العودة إلى الديار

Só quero que a guerra acabe para eu voltar para casa.
أنني فقط أريد رؤية نهاية .هذه الحرب وأعود إلى الديار

Tudo na vida é um regresso a casa.
إن جوهر الحياة يكمن في العودة إلى الديار.

Quando chegarmos a casa, queres beber uma chávena de café?
.. عندما نصل إلى الديار أتودّين إحتساء كوب من القهوة ؟

Por isso fui para Paris o ano passado, mas há uma razão para ter regressado a casa.
هذا السبب الذي دفعني للذهاب إلى باريس العام الماضي لكن ثمة سبب دفعني للعوده إلى الديار

Quando chegar a casa. Vou-me trancar uma semana com a minha mulher
عندما أصل إلى الديار وإلى إمرأتي سأغلق الباب لمدة إسبوع

Dê-me uma arma. Bem, pelo menos vou chegar a casa a tempo da festa de Natal da minha filha. Estou a falar a sério.
حسناً , على الأقل سأعود إلى الديار فى ميعادي لأبنتي ، لأشاركها أحتفالة رأس السنة.

Nalguns, a sua carne ficará marcada para o resto da vida, apesar de terem conseguido regressar dos campos.
ومن النساء من باتت جلودهن شائهة حتى مَماتهن،‏ رغم الرجوع إلى الديار. ‏

Aquela nave é a nossa melhor possibilidade de regressar a casa.
هذه السفينه هى أفضل فرصه للعودة إلى الديار

Independentemente da direção na qual nós andarmos, a Luz vai apontar no sentido de casa.
لذا مهما كان الإتجاه الذي نسيره النور سيوجهنا إلى الديار

Quanto tempo demorará para correr até casa daqui?
ما المدّة التي سيستغرقها الجري إلى الديار من هنا؟