"إلى الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao médico
• um médico
• ao dentista
• ao doutor
• o médico
• no médico

Continua a descansar, levo-te ao médico quando regressar com dinheiro.
حافظ يستريح، وسوف يأخذك إلى الطبيب عندما أعود بالمال

Como é que queres que eu relaxe se nem ao médico posso ir, como uma pessoa normal?
كيف يمكنني أن أسترخي و أنا لا أستطيع أن أذهب إلى الطبيب كشخص طبيعي ؟

Você acha que deveriamos levá-la a um médico ou algo assim?
أتظن بأن علينا أخذها إلى الطبيب أو شيء من هذا؟

Então, tu vais ao dentista e eu ao pub.
حسناً أنتِ ستذهبين إلى الطبيب و أنا إلى الحانه

O estalajadeiro acaba de levar o corpo ao doutor.
لقد أخذ مدير المنزل الجثة الآن إلى الطبيب

Acho que não devíamos fazer amor até falarmos com o médico.
لا أعتقد علينا أن جعل الحب حتى نتحدث إلى الطبيب

É melhor passares no médico hoje.
من الأفضل أن تذهب إلى الطبيب الليلة

Levamos ao médico no melhor estado possível e depois seguimos em frente.
لقد نقلناها إلى الطبيب هذا أفضل ما يمكن فعله ثم ذهبنا

Nota pessoal, ir ao médico acerca de um possível tumor cerebral.
ملحوظة لنفسي، اذهب إلى الطبيب بشأن إحتمالية الإصابة بورم الدماغ

Bom, isso é óptimo, assim posso levá-lo ao médico.
‫هذا رائع لأنني أستطيع ‫أن آخذه إلى الطبيب

Hoje em dia, quando vamos ao médico, quando entramos no gabinete do médico, há palavras que não queremos ouvir.
عندما نذهب إلى الطبيب اليوم وندخل إليه. توجد كلمات لا نرغب بسماعها.

Há quatro anos feri-me na perna num acidente de alpinismo e fui ao médico.
قبل أربع سنوات، أصبت قدمي في حادثة تسلق وذهبت إلى الطبيب.

Nessa visita, a Anne conseguiu imprimir o histórico de todas as estatísticas que a Sra. Bertha tinha guardado, deu-lhas e encorajou-as a irem ao médico juntas, o que elas fizeram.
وفي هذه الزيارة، آن كانت قادرة على طبع سجل تلك الحالات السجل الذي يظهر حالة لسيدة بيرثا، أعطته إياهم وأقنعتهم بالذهاب إلى الطبيب سوية، وهذا ما فعلوه.

Durante toda esta correria, correu para ir buscar um médico?
هل , طوال كل ذلك الركض ركضت إلى الطبيب ؟

Ele pode ir a um médico quando chegarmos a casa.
يمكنه أن يذهب إلى الطبيب عندما نعود بيتا

Mete baixa durante uns dias e consulta um médico e põe as ideias em ordem.
يجب أن تأخذ أجازة وتذهب إلى الطبيب و تفكر بشكل صحيح

- Eu apresentei o Harvey ao doutor e ele sentou-se connosco.
قدمت "هارفـى" إلى الطبيب وجلس معنا على الطاولة

Temos de econtrar o Marcus, levá-lo ao doutor.. E ir à Penny, porque não está a passar bem.
علينا العثور على (ماركوس) و الذهاب إلى الطبيب و إلى (بيني)، لأنها ليست بخير، يا رجل.

Falei com a policia e falei com o médico.
تحدثت إلى الشرطة و تحدثت إلى الطبيب الفاحص

Vão-me levar no médico ou algo parecido? Sim... isso é...
ألن تأخذونني إلى الطبيب أو ما شابه؟