"إلى القمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à Lua
• para a Lua
• á Lua
• na lua
• ir à lua

O pai disse que se um homem saltasse como uma pulga, um salto levá-lo-ia quase até à Lua.
قال أبّـي: إذا تمكّن الرجل أن يقفز مثل برغــوث فإن قفزة واحدة ستأخذه لنصف الطريق إلى القمر

Mandámos o Snowball até à Lua. Não foi, James?
لقد أرسلنا كرة الثلج إلى القمر ، أليس كذلك يا جيمس ؟

Isto é estúpido. Vou levar isto até à Lua verdadeira.
هذا سخف، سآخذ هذه العربة إلى القمر الحقيقي.

Na realidade, como é que enviar os dois astronautas para a Lua era suposto fazer-me ser reeleita?
في الحقيقة كيف كان إرسال هؤلاء إلى القمر كان من المفترض أن يعوضني في الإنتخابات

Enviamos pessoas para a Lua, fazemos telefones que falam connosco ou personalizamos estações de rádio que apenas tocam música de que gostamos.
نُرسل أناسًا إلى القمر أونجعل هواتفنا تتحدث إلينا أو نخصص محطات إذاعية تستطيع أن تعزف الموسيقى التي نحبها فقط

Faz-me voar até á Lua, como fez essa cabra, Alice Kramden.
يطيّرني إلى القمر مثل تلك عاهرة ألس كرامدين

E vimos isto quando Kennedy disse que, no prazo de 10 anos, iria colocar um homem na lua.
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام، سيرسل إنسانًا إلى القمر.

Até temos dois lugares reservados para o primeiro voo comercial até à Lua.
حتى أنة لدينا مقعدان محجوزان فى أول رحلة عمومية إلى القمر

E pode ajudar-me tanto como voar até à Lua.
ولا يمكنكَ تقديم أيّ مساعدة لي سوى بالسفر إلى القمر

Os teus neuro-transmissores vão disparar até à Lua e voltar.
صحتك سوف تتحسن لدرجة أنك سوف تطير إلى القمر وتعود مرة أخرى

Trouxeste-me muita honra ao seguires essa nave até à Lua.
لقد أسديتني معروفاً كبيراً، حين تتبّعت تلك السفينة إلى القمر.

Diz que está a recriar a discoteca até à Lua e a colher.
وقال أنه يعيد إنشاء النادي بأكمله نزولاً إلى القمر والملعقة

suficientemente longa par ir até à Lua e voltar, 20 vezes.
طويلة بشكل كافٍ للذهاب إلى إلى القمر و العودة 20 مرة.

Claro que não vou levar para a Lua uma enorme impressora 3D para imprimir a base da Lua.
بالطبع لن أحضر طابعة ضخمة، ثلاثية الأبعاد، إلى القمر لأطبع قاعدتي القمرية.

Uma vaca saltou para a Lua Mas um tolo pula mais alto
إن البقرة قد قفزت إلى القمر و لكن الغبى قد قفز أعلى

Acabar com a corrida para a Lua e colaborar com os soviéticos.
انه يريد الغاء السباق إلى القمر والتعاون مع السوفيات

Olho para a Lua e pergunto-me... quando lá voltaremos... e quem será?
أنظر إلى القمر و أتسائل متى سوف نعود؟ و من الذي سيكون هناك؟

Não quando se aninhar diante da lareira de mármore italiano a sorver um cacau e a olhar para a Lua Cheia outonal.
ليس وهي تملك أمامها مدفئة من الرخام الإيطالي تحتسي الكاكاو وتنظر إلى القمر

As missões Apollo á Lua foram uma extensão da corrida ao armamento que grassou entre ambos.
مُهمات أبولو إلى القمر كانت إمتداد لسباق التسلح الذي إستعرَ بينهم.

Vocês são da NASA. Puseram um homem na lua.
أعنى , انتم ناسا انكم أرسلتم الإنسان إلى القمر

Podemos ir à lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.