"إلى الموتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• até à morte
• de morte
• em morte
• à morte com

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ

Resolvem as disputas políticas com um combate individual até à morte.
يَستقرّونَ نزاعاتهم السياسية بالمعركةِ الوحيدةِ إلى الموتِ.

O médico-legista confirmou que ela foi violada, esfaqueada e se esvaiu até à morte.
القاضي أَكّدَ بأنّها إغتصبتْ، طَعنَ ونَزفَ إلى الموتِ. الإنتظار في الدقيقة.

Pregaste-me um susto de morte
السيد المسيح، أخفتَني إلى الموتِ.

Todos os meus pensamentos tornaram-se em morte.
كُلّ أفكاري إتّجهتَ إلى الموتِ.

Vamos manter-nos firmes e lutar até à morte com essas malvadas bestas.
بأنّنا نُوقفُ أرضَنا و حاربْ هذه الوحوشِ الحقيرةِ إلى الموتِ!

Ele quase que o espancou até à morte.
، في الحقيقة. عندما ضرب لي جاي تقريباً إلى الموتِ

Vai congelar até à morte.
أنتي سَتتُجمّديُ إلى الموتِ اللّيلة.

- Sai já daí, ou vais congelar até à morte.
- يَخْرجُ الآن، أَو أنت سَتُجمّدُ إلى الموتِ.

foi por cair de três andares de um prédio e esmagar um homem até à morte.
لأن يُسقَطُ ثلاث قصصَ مِنْ a بناية وسَحقتْ a رجل إلى الموتِ.

Escusado será dizer que o pobre diabo parece ter sido torturado até à morte, no mesmo dia em que a Tessa foi morta.
يكفي القول، الزميل الفقير... يَبْدو بأنه كَانَ قَدْ عُذّبَ إلى الموتِ في نفس اليوم تيسا قُتِلتْ.

Ele quase que me queimou até à morte.
هو تقريباً أحرقَني إلى الموتِ.

Então eu disse que gostaria de beber até à morte.
قُلتُ، "حَسناً، سأثمل إلى الموتِ. "

E depois, quase asfixiou o Adam até à morte com a mente, e a má da fita sou eu.
وعندها اوشكت أن تخنقَ (آدم) إلى الموتِ بعقلها ومازلتُ أنا الشريرة

como o que assustou o Shultz até à morte.
الذي كَمْ Shultz أُخيفَ إلى الموتِ.

Vocês irão congelar até à morte.
أنت كُلّ التجميد إلى الموتِ.

E depois ele deve ter encontrado algo, um papel... pregou-lhe um susto de morte.
وبعد بإِنَّهُ must've وَجدَ شيءاً، a قطعة ورق... الذي أخافَه نِصْفَ إلى الموتِ.

Assustaste-nos de morte.
أخفتَنا إلى الموتِ.

Assustou-me de morte.
أخافَني إلى الموتِ.

E pode resultar em morte.
ويُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى الموتِ.

Elas certamente resultaria em morte.
هم يُؤدّونَ إلى الموتِ بكل تأكيد.