"إلى الموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no local
• ao local
• para o local
• em posição
• o site
• à posição
• à localização
• ao website

Segundo as minhas ordens, você não tem autorização para ficar com a sua equipe no local.
أيها الساده طبقا للاوامر التي لدي ليس لديكم اي صلاحيات حتى يصل فريقكم بالكامل إلى الموقع

Mais em Suwa também? Recebemos um telefonema e nós estamos no local agora, mas não há fogo.
لقد وصلنا بلاغ فاتجهنا إلى الموقع على الفور، لكن لا وجود لأيّ نيران هنا

Seguiu-os até ao local do crime, levou uma arma consigo.
لحقت بهم إلى الموقع الذي أختاروه أحضرت سلاحاً معك

Não sabemos se a equipe de resgate conseguirá chegar ao local.
لسنا متأكدين في هذا الوقت كيف سيتمكن موظفو الإنقاذ من الوصول إلى الموقع

Essas proteínas incluem anticorpos que tentam neutralizar o novo objeto e enviam um sinal que atrai outras células imunitárias para o local para reforçar o ataque.
تتضمّن هذه البروتينات أجسامًا مضادة، والتي تحاول إبطال مفعول هذا الجسم الجديد وترسل إشارةً تستدعي فيها خلايا مناعيّة أخرى إلى الموقع لتعزيز الهجوم.

Temos movimento lá em cima. Todas as unidades em posição.
لدينا تحركات في الأعلى كل الوحدات تتجه إلى الموقع

Cada um foi enviado para o site logo após os edifícios arderem.
وقد تمّ رفع كلّ واحدة منها إلى الموقع بعد وقت قصير من إحتراق المباني.

Chegando à posição.
يصل إلى الموقع.

Conduz até à localização assinalada no mapa, começa um nova vida.
قودي إلى الموقع المعلّم على الخريطة، و ابدأي حياة جديدة.

Podem ir ao website, baixas as instruções e fazê-los vocês mesmos.
يمكنكم الذهاب إلى الموقع الإلكتروني وتحميل كل ملفات التصميم وبناءها بأنفسكم.

As patrulhas do sector número 10 solicitaram um Sargento no local.
يطلب شرطي الدورية رقيباً من القطاع العاشر إلى الموقع

Estão duas viaturas no local.
يجب أن تتجه سيارتان فوراً إلى الموقع

Vamos fazer uma amputação no local do acidente.
سوف نذهب إلى الموقع لبتر عضو ميداني

Operações, estamos no local.
إلى غرفة العمليات، لقد وصلنا إلى الموقع

Ele que assuma o comando das operações assim que chegar ao local.
ليتولي مسؤلية قيادة العملية بمجرد أن يصل إلى الموقع حسناً

Os paramédicos foram chamados ao local, mas nada puderam fazer.
المسعفون تم استدعاءهم إلى الموقع لكنهم لم يتمكنوا من إنعاش الطفل

As equipas de salvamento estão a chegar ao local para resgatarem o que parece ser um grande número de vítimas.
و فرقُ الإنقاذ تصلُ إلى الموقع لتتعاملَ مع ما يبدو أنّها خسائرُ شاملة يجب أن أُلقي خطاباً

Depois do telefonema, Imediatamente fui para o local da cena.
بعد النداءِ، قُدتُ السيارة فوراً إلى الموقع.

Controlo de tráfego aéreo, aqui UAT. Vamos enviar o EMS, a polícia, e equipas de socorro para o local.
إلى المرور الجوي، هنا وحدة مكافحة الإرهاب، سوف نرسل فرق الشرطة والإنقاذ إلى الموقع بأقصى سرعة

Reunimo-nos na minha casa, e seguimos juntos para o local. A minha morada está no folheto. Obrigado.
نلتقي في منزلي، ثمّ نتّجه إلى الموقع معاً، عنواني مذكور في النشرة

Depois, uma longa vara de bambu é usada para apanhar o fio e puxar a rede para a colocar em posição debaixo do gelo.
يستعمل قطب الخيزران لتعليق الخيط لمدة طويلة ويسحب الشبكة إلى الموقع تحت الثلج.

Pelo menos, permita-me pôr as forças em posição.
سيدي, إسمح لي على الأقل أن أتقدم بقواتي إلى الموقع

Ainda não, mas estou quase em posição.
ليس بعد رجالى كادوا يصلون إلى الموقع

tenho que pegar umas coisas do meu lugar, e de seguida, sair para o site.
علي أحضار بعص الاغراض من منزلي ثم الذهاب إلى الموقع.

- Todas as unidades à posição vinte.
-كل الوحدات تنتقل إلى الموقع عشرين

O Morrissey foi... uma das poucas pessoas com acesso à localização dos projectos de remodelação sem licença do McCallan.
كان موريسي واحدة من عدد قليل من الناس مع الوصول إلى الموقع من مشروع ترميم خارج الدفاتر McCallan ل.

Chamamos-lhe Abuzz. Se alguém quiser inscrever-se basta ir ao "website".
ونحن ندعو ذلك الطنان [أباز] وإذا أراد أي منكم التسجيل، فليذهب إلى الموقع الإلكتروني.